目をとじても - Kousuke Atari Übersetzung ins Deutsche

目をとじても

足元ばかり見ていたら
ふらつくだけで進めない
いつか初めて自転車に

乗れたあの日の父を真似
遠くを見ろと言い聞かす

目をとじても 見える人
涙まで 包んでくれた 大きな腕
目をとじても 見える人
わたしは あなたの愛で 出来ている

顔色ばかり見ていたら
路傍の花に気付かない

いつか小さな花の名を
教えてくれた母を真似
自分の名前呼んでみる

目をとじても 見える人
抱きしめた 肌の温もり やさしい声
目をとじても 見える人
わたしは あなたの愛で 出来ている

古いアルバムのなか
色あせない想い出のとりどり

目をとじても 見える人
歩いてく あなたがくれた 愛を胸に
目をとじても 見える人
わたしは あなたを真似て 生きていく

Auch wenn ich die Augen schließe

Wenn ich nur auf meine Füße schaue,
wanke ich nur und komme nicht voran.
Eines Tages, als ich zum ersten Mal Fahrrad fuhr,

ahmte ich meinen Vater nach, der mir sagte,
ich solle in die Ferne schauen.

Auch wenn ich die Augen schließe, sehe ich dich,
deine großen Arme, die sogar meine Tränen umhüllten.
Auch wenn ich die Augen schließe, sehe ich dich,
ich bin aus deiner Liebe gemacht.

Wenn ich nur auf dein Gesicht achte,
bemerke ich die Blumen am Wegesrand nicht.

Eines Tages lehrte mich meine Mutter
den Namen einer kleinen Blume,
ich versuche, meinen eigenen Namen zu rufen.

Auch wenn ich die Augen schließe, sehe ich dich,
die Wärme deiner Haut, als du mich umarmtest, deine sanfte Stimme.
Auch wenn ich die Augen schließe, sehe ich dich,
ich bin aus deiner Liebe gemacht.

In einem alten Album,
sind die Erinnerungen so vielfältig und verblassen nicht.

Auch wenn ich die Augen schließe, sehe ich dich,
ich gehe meinen Weg mit der Liebe, die du mir gabst, in meinem Herzen.
Auch wenn ich die Augen schließe, sehe ich dich,
ich werde leben, indem ich dich nachahme.