Tanewomakuhibi - Kousuke Atari Übersetzung ins Englische

Tanewomakuhibi

いつもの町のいつもの風景に
モノクロの風が吹いている
微かに香る躊躇いのカケラに
心のどこか揺れている
だけどいつでも自分を信じて
変わる時代の中変わらずにいれたら
種をまく日々があって
水をやる日々があって
いつか見えるんだ
希望という芽が
躓いた日々があって
前を向く日々があって
いつか見えるんだ
未知なる蕾が
今はただ目の前の道
ゆっくりと進んでいく

昨日と変わらぬ今日だったとしても
きっと何かが 変わっている
明日に繋がる全ての意味を
少しずつでいいこの胸に刻んで
種をまく日々があって
水をやる日々があって
いつか見えるんだ
僕らの未来が
晴れ渡る日々があって
雨が降る日々があって
いつか見えるんだ
虹色の未来が
今はただ目の前の道
ゆっくりと進んでいく

遠く遠く続いてゆく
僕らの生きる道
重なり合って繋がりあって
いつかは一面に笑顔の花が咲く
種をまく日々があって
水をやる日々があって
いつか見えるんだ
僕らの未来が
立ち止まる日々があって
答え探す日があって
いつか笑うんだ
優しく笑うんだ
今はただ目の前の道
僕らは進んでいく

Tanewomakuhibi

Amidst familiar city scenes so clear,
A monochrome wind whispers in my ear.
Fragrant traces of doubt, a subtle sting,
Stir within me, a restless longing.
Yet, my unwavering faith guides me through,
Amidst the shifting tides, I'll stay true.
Each day I sow the seeds of my desire,
Nurturing them with tender care and fire.
Someday, I know, they'll bloom with grace,
Hope's gentle sprouts will brighten this space.
Through stumbles and falls, I've learned to rise,
Each step forward, a path to new skies.
Someday, I know, the way will be clear,
Uncharted skies, my spirit will steer.
Now, I focus on the road ahead,
Moving slowly, but with a steady tread.

Though today mirrors yesterday in sight,
Know that change is brewing, taking flight.
Every moment holds a hidden thread,
Unraveling a tapestry of meaning instead.
Each day I sow the seeds of my desire,
Nurturing them with tender care and fire.
Someday, I know, they'll bloom with grace,
Our shared future, a radiant embrace.
Through sunlit days and rainy skies,
Life's symphony in vibrant hues it tries.
Someday, I know, the way will be clear,
A rainbow of promise, casting off fear.
Now, I focus on the road ahead,
Moving slowly, but with a steady tread.

Far and wide, our journey unfurls,
The path we tread, a tapestry of twirls.
Interwoven strands, connected and true,
One day, they'll bloom, a garden just for you.
Each day I sow the seeds of my desire,
Nurturing them with tender care and fire.
Someday, I know, they'll bloom with grace,
Our shared future, a radiant embrace.
Moments of pause, where questions arise,
Searching for answers, under vast skies.
Someday, I know, we'll laugh and see,
With gentle smiles, our hearts set free.
Now, I focus on the road ahead,
Together we journey, where dreams are shed.