Hana - Kousuke Atari Übersetzung ins Deutsche

Hana

もしもあなたが 雨に濡れ
言い訳さえも できないほどに
何かに深く 傷付いたなら
せめて私は 手を結び
風に綻ぶ 花になりたい

もしもあなたの 夢破れ
行き先のない 日々は暮れゆき
信じることさえできなくなれば
せめて私が 声にして
明日に揺蕩(たゆた)う 歌をうたおう

花のように 花のように
ただそこに咲くだけで 美しくあれ
人はみな 人はみな
大地を強く踏みしめて それぞれの花 心に宿す

例えこの身が 果てるとも
戦(そよ)ぐ島風 願いに染まれ

花のように 花のように
ただ風に揺れるだけの この生命
人と人 また 人と人
紡ぐ時代に身をまかせ
それぞれの実が 撓わなればと

花のように 花のように
ただそこに咲くだけで 美しくあれ
人は今 人は今
大地を強く踏みしめて それぞれの花 心に宿す

Blume

Wenn du im Regen nass wirst,
so sehr, dass du dich nicht einmal rechtfertigen kannst,
wenn du von etwas tief verletzt wurdest,
dann will zumindest ich dir meine Hand reichen
und wie eine Blume sein, die sich im Wind entfaltet.

Wenn deine Träume zerbrechen,
wenn ziellose Tage vergehen
und du nicht einmal mehr glauben kannst,
dann werde zumindest ich meine Stimme erheben
und ein Lied singen, das zum Morgen hin schwingt.

Wie eine Blume, wie eine Blume,
sei schön, einfach indem du dort blühst.
Alle Menschen, alle Menschen,
treten fest auf die Erde und tragen jeder seine eigene Blume im Herzen.

Auch wenn dieser mein Körper vergeht,
sanfter Inselwind, sei von meinem Wunsch gefärbt.

Wie eine Blume, wie eine Blume,
dieses Leben, das nur im Wind schwankt.
Mensch und Mensch, und wieder Mensch und Mensch,
ich gebe mich der gesponnenen Zeit hin,
in der Hoffnung, dass jede Frucht reif wird.

Wie eine Blume, wie eine Blume,
sei schön, einfach indem du dort blühst.
Die Menschen jetzt, die Menschen jetzt,
treten fest auf die Erde und tragen jeder seine eigene Blume im Herzen.