Akit A Pénznem Boldogít - Kowalsky Meg A Vega Übersetzung ins Deutsche

Akit A Pénznem Boldogít

Azt mondja rövid a film, nem elég,
Mint ez az élet, a lényeg hogy gyorsan is él.
Nem figyel másra, csak, hogy melyik a jobb pénznem,
Mivel az erősebb hangosabban beszél.
De minek a hangom, ha csak ordítok vele?
Teher a négy szárny, hogyha elég a fele.
Kettővel is eljutok oda ahova kellene,
A valóságnak nincs ára csak helyzete.
Te is tudod rég...

Nem az a lényeg sohasem, hogy mi lesz az ára,
Csak, hogy mennyire keresem.
Nem az a lényeg soha meddig maradok állva
Ha a végén meg elesem.

Azt mondja kevés a hely nem elég,
Akár a kámfor én tűnjek el gyorsan és még,
Ha lehet ma, mert övé a jobb pénznem,
Mivel az erősebb nagyobb helyen henyél.
De minek a hely, hogyha egyedül maradsz?
A túl nagy falat még a torkodon akad.
Tudod több szem többet lát, ezt így kellene,
A valóságnak nincs ára csak helyzete.
Te is tudod rég...

Nem az a lényeg sohasem hogy mi lesz az ára
Csak hogy mennyire keresem.
Nem az a lényeg soha meddig maradok állva
Ha a végén meg elesem.

Mi a neve? Mi a neme? Mi a színe annak ami boldogít?

Wen die Währung glücklich macht

Er sagt, der Film ist kurz, nicht genug,
Wie dieses Leben, die Hauptsache ist, dass man auch schnell lebt.
Er achtet auf nichts anderes, nur darauf, welche Währung besser ist,
Denn die stärkere spricht lauter.
Aber wozu meine Stimme, wenn ich damit nur schreie?
Vier Flügel sind eine Last, wenn die Hälfte reicht.
Mit zweien komme ich auch dorthin, wohin ich sollte,
Die Realität hat keinen Preis, nur eine Lage.
Du weißt es auch schon lange...

Es ist niemals wichtig, was der Preis sein wird,
Nur, wie sehr ich es suche.
Es ist niemals wichtig, wie lange ich stehen bleibe,
Wenn ich am Ende doch falle.

Er sagt, der Platz ist knapp, nicht genug,
Wie Kampfer soll ich schnell verschwinden, und noch dazu,
Wenn möglich heute, denn ihm gehört die bessere Währung,
Denn der Stärkere faulenzt an einem größeren Ort.
Aber wozu der Platz, wenn du allein bleibst?
Der zu große Bissen bleibt dir noch im Hals stecken.
Du weißt, mehr Augen sehen mehr, so sollte es sein,
Die Realität hat keinen Preis, nur eine Lage.
Du weißt es auch schon lange...

Es ist niemals wichtig, was der Preis sein wird,
Nur, wie sehr ich es suche.
Es ist niemals wichtig, wie lange ich stehen bleibe,
Wenn ich am Ende doch falle.

Wie heißt es? Welches Geschlecht hat es? Welche Farbe hat das, was glücklich macht?