Amilyen Hülye Vagy - Kowalsky Meg A Vega Übersetzung ins Deutsche

Amilyen Hülye Vagy

Ahonnan jöttél elillan,
Amerre tartasz sehol még.
Az élet a kettő között van,
A Sors furfangos ajándék.
Születsz, hogy mesés álmokat építs
De inkább leépülsz.
Ott állsz egy sorban feladni
Belehalni készülsz.

Szeretlek, bármit tehetnél,
Szeretlek-másképp mondani.
Nem lehet. Nem is tudom miért,
Szeretnél többet hallani.
Bocsáss meg mindent magadnak!
Hisz egyszer úgyis elévül.
Semmi rossz nem tart örökké.
Végül megszépül...

Jó az, ha mindent ahogy van,
Úgy el tudsz fogadni!
A baj mindig múló állapot.
Nem kell folyton keresni!
Ha fejjel vagy a homokban,
Nem látszik, hogy milyen szép ez a nap,
Hogy milyen kék az ég.

Amilyen hülye vagy,
Én úgy szeretlek.
Tán nem is tudod,
Milyen csoda vagy.
Amilyen hülye vagyok,
Beleszerettem az életbe meg
Mindenbe, mit ad!

Születsz, hogy tanulj, amíg lehet.
Felnősz, azt mondod, hogy te már,
Túl vagy majdnem mindenen,
Rád már nem sok dolog vár.
Bocsáss meg mindent magadnak!
Hisz egyszer úgyis elévül.
Semmi rossz nem tart örökké
Végül megszépül...

Jó az, ha mindent ahogy van,
Úgy el tudsz fogadni!
A baj mindig múló állapot.
Nem kell folyton keresni!
Ha fejjel vagy a homokban,
Nem látszik, hogy milyen szép ez a nap,
Hogy milyen kék az ég.

Amilyen hülye vagy,
Én úgy szeretlek.
Tán nem is tudod,
Milyen csoda vagy.
Amilyen hülye vagyok,
Beleszerettem az életbe meg
Mindenbe, mit ad!

Már megint hülye vagy,
Én meg úgy szeretlek,
Tán nem is tudod,
Milyen csoda vagy.
Amilyen hülye vagyok,
Beleszerettem az életbe meg
Mindenbe, mit ad!

Wie Dumm Du Bist

Von wo du kamst, verschwindest du,
Wohin du gehst, ist noch nicht da.
Das Leben liegt dazwischen,
Ein listiges Geschenk des Schicksals.
Du wirst geboren, um märchenhafte Träume zu bauen,
Doch eher zerfällst du.
Du stehst in einer Reihe, um aufzugeben,
Bereit zu sterben.

Ich liebe dich, egal was du tust,
Ich liebe dich – anders gesagt.
Es geht nicht. Ich weiß nicht warum,
Du möchtest mehr hören.
Vergib dir alles!
Denn irgendwann verblasst es.
Nichts Böses bleibt für immer.
Am Ende wird es schön...

Es ist gut, alles so zu nehmen,
Wie es ist!
Das Problem ist immer vorübergehend.
Man muss nicht ständig suchen!
Wenn dein Kopf im Sand steckt,
Siehst du nicht, wie schön dieser Tag ist,
Wie blau der Himmel.

Wie dumm du bist,
So liebe ich dich.
Vielleicht weißt du nicht,
Was für ein Wunder du bist.
Wie dumm ich bin,
Hab ich mich ins Leben verliebt und
In alles, was es gibt!

Du wirst geboren, um zu lernen, solange es geht.
Du wirst erwachsen, sagst, du bist
Schon über fast allem,
Nicht viel wartet auf dich.
Vergib dir alles!
Denn irgendwann verblasst es.
Nichts Böses bleibt für immer.
Am Ende wird es schön...

Es ist gut, alles so zu nehmen,
Wie es ist!
Das Problem ist immer vorübergehend.
Man muss nicht ständig suchen!
Wenn dein Kopf im Sand steckt,
Siehst du nicht, wie schön dieser Tag ist,
Wie blau der Himmel.

Wie dumm du bist,
So liebe ich dich.
Vielleicht weißt du nicht,
Was für ein Wunder du bist.
Wie dumm ich bin,
Hab ich mich ins Leben verliebt und
In alles, was es gibt!

Schon wieder bist du dumm,
Und ich liebe dich so,
Vielleicht weißt du nicht,
Was für ein Wunder du bist.
Wie dumm ich bin,
Hab ich mich ins Leben verliebt und
In alles, was es gibt!