Eltéphetetlen - Kowalsky Meg A VegaÜbersetzung ins Russische

Eltéphetetlen

Неразрывная

Emlékszem Rád

Помню Тебя

Ez nem az első ilyen élet

Это не первая такая жизнь

Ahol láttalak már Téged

Где я уже видел Тебя

Kérdezz rám bátran!

Спрашивай смело!

Annyit vártam, most hogy látlak

Так ждал, теперь когда вижу

Ahogy itt vagy, mit is érzek?

Как ты здесь, что я чувствую?

Hogy miért fáj még minden gyilkos pillanat

Почему всё ещё болит каждый убийственный миг

Ami reggelente nem melletted ébreszt

Что по утрам пробуждает не рядом с тобой

Nélküled megdermed és üres a tér

Без тебя коченею и пусто вокруг

Csak sír és hervadt szirmok szerteszét

Лишь слёзы и увядшие лепестки вкруг

Mint fuldokló mellkasban dobogó szív

Как в захлебнувшейся груди бьющееся сердце

Dübörgő csend és íztelen íz

Рокочущая тишь и безвкусный привкус

Melletted bennem elszenderül

С тобой во мне засыпает

A zaj békés álomba merül

Шум в мирный сон погружается

A fájdalom elszégyelli önmagát

Боль стыдится самой себя

Bennem Te ragyogsz, mást nem talál

Во мне Ты сияешь, других не найдя

A nevedet halkan zúgja bennem a vér

Твоё имя тихо гудит во мне кровь

Ahogy lüktet a testemben megannyi ér

Как пульсирует в теле множество жил

Ki tudja, mennyi időt ad még az ég?

Кто знает, сколько времени даст ещё небосвод?

Ám van, amit a halál sem tép szét

Но есть то, что смерть не порвёт

Mint cseppek a tengerben

Как капли в океане

Lényünk a végtelenben

Суть наша в бескрайнем

Örökre összeég

Навеки сольёмся в огне

Csak a mindenem vagy

Ты вся моя Вселенная

Nincs Rajtad kívül semmim

Нет ничего кроме Тебя

Nem is adlak el

Не отдам никому

Csak az életem vagy

Ты — сама жизнь моя

Meddig tart?

Долго ль продержится?

Bennem a végtelen pillanat vagy!

Внутри — бесконечный миг Твой!

Emlékszem Rád

Помню Тебя

Ez nem az első ilyen élet

Это не первая такая жизнь

Én már szerettelek Téged

Я уже любил Тебя

Kérdezz rám bátran!

Спрашивай смело!

Annyit vártam, most hogy látlak

Так ждал, теперь когда вижу

Ahogy elmész, mit is érzek?

Как уходишь, что я чувствую?

Nélküled megdermed és fagyos a táj

Без тебя коченею и мёрзнет земля

A hajnal szerelmet sehol nem talál

Рассвет любви не найдёт нигде я

Mint egy semmibe ívelő híd

Как мост в никуда уходящий в пролёт

Hangtalan dal, szeretetlen szív

Беззвучный напев, сердце чуждое всех

Melletted bennem lecsendesül

С тобой во мне затихает

A hiány a bőségben elmerül

Нехватка в изобилье тает

Az önzés megtagadja önmagát

Эгоизм отрицает себя

Bennem Te ragyogsz, mást nem talál

Во мне Ты сияешь, других не найдя

Nem tagadom, hogy a neved éltet

Не солгу: твоё имя даёт жизни ход

Nekem a lényed a táplálékom

Мне суть твоя — пища плоти

A lelki nyugalom

Душевный покой

Az anyagi atomi tengerben

В материковом атомном море

Amiben magamat látom

Где вижу отражение я

És bár tépi a sebeimet

И пусть рвёт мои раны на части

Akkor is evezek a dagadó hullámsíron

Всё равно плыву по вздыбленной волне

Ha bedarál, ha belehalok

Если сомкнёт, если умру

Akkor is megyek Hozzád

Всё равно приду к Тебе

Ami meg fájni akar, hadd fájjon!

Что больно — пусть будет больно!