Mamma bella - Kowalsky Meg A Vega Übersetzung ins Englische

Mamma bella

Most nem azért mert a szívembe látsz
De tudod vagyok, ami vagyok
Csak egy szem nem lánc, egy piranja, aki
Amit szeret harap
Én is ugyanúgy megőrülök ha látlak
Te is gondolj majd néha rám!
Nem vagyok világszám, de a fejemet a nyakamról
Levágatnám
Vagy a tűzbe a kezemet beraknám
Ha a szívemet végre nyársra húznád
És felfalhatnád...
Na gyere vigyél haza!

Legyen meg inkább a Te akaratod
Mert tudod vagyok ami vagyok az nem nagy dolog
Én a homokszem és Te a homokvihar
Egy fűszál a réten, egy csepp víz az óceánban
Azért gondolj majd néha rám
Hiszem, hogy áldott a neved, minegy nekem nyugat,
Észak vagy kelet
Hogy honnan jön a menet ami hazavezet
A szívemet a szívedre végre elcserélélném
Csak a szemembe nézz!
Na gyere vigyél haza!

Csak egy ránc vagyok az arcodon
Csak a gond van velem
Mégis Neked szól az összes dalom
Apró seb vagyok az ujjadon
Csak egy szilánk ami "ajajaj"
Mégis Neked szól az összes dalom

Most nem azért mert a vesémbe látsz
De tudod vagyok aki vagyok, csak egy szikra
Nem láng
Csak egy tolvaj és nem a bagdadi, és soha
Ne csinálj belőlem királyt se olajmágnást
Csak gondolj majd néha rám
Hiszem, hogy áldott a szíved, hiszem, hogy
Elhiszed, hogy hiszem a neved
S, hogy eljön a menet ami hazavezet
A szívemet a szívedre végre elcserélném
Csak a szemembe nézz!
Na gyere vigyél csak haza!

Mamma bella

Not because you can see in my heart
But you know who I am
Just one link in a chain, a piranha who
Loves to bite
I'll go out of my mind when I see you
Think of me sometimes!
I'm not the best in the world, but I'd let you
Cut my head off my neck
Or put my hands in fire
If my heart were on a skewer
And you could eat it
Come on, take me home!

Let your will be done
Because you know who I am, it's no big deal
I'm a grain of sand and you're a sandstorm
A blade of grass in a meadow, a drop of water in the ocean
So, think of me sometimes
I believe that your name is blessed, it doesn't matter to me west,
North or east
Which side the procession comes from, to take me home
I'd finally trade my heart for yours
Just look into my eyes!
Come on, take me home!

I'm just a wrinkle on your face
The only problem is me
All of my songs are for you
I'm a tiny scar on your finger
Just a splinter that hurts
All of my songs are for you

Not because you can see in my kidney
But you know who I am, just a spark
Not a flame
Just a thief and not from Baghdad, and never
Make me a king or an oil magnate
Just think of me sometimes
I believe that your heart is blessed, I believe that
You believe that I believe your name
And that the procession will come to take me home
I'd finally trade my heart for yours
Just look into my eyes!
Just take me home, come on!