Koxmoz - Naufragioz - Übersetzung des Liedtextes ins Russische

Naufragioz - KoxmozÜbersetzung ins Russische




Naufragioz
Кораблекрушения
Son naufragios, eh, si
Это кораблекрушения, эх, да
El verso más profundo nace cuando toco fondo
Самый глубокий стих рождается, когда я касаюсь дна
Mi mirada se pierde y no respondo
Мой взгляд теряется, и я не отвечаю
En hojas amarillentas mi letra se ve distinta
На пожелтевших листах мой почерк выглядит иначе
Juego ruleta rusa con una pluma cargada con tinta
Играю в русскую рулетку с пером, заряженным чернилами
Mañana tal vez sea un millonario
Завтра, может быть, я стану миллионером
O tal vez solo un comentario de un diario sin memoria
Или, может быть, всего лишь комментарием в газете без памяти
Tuve momentos de gloria es necesario
У меня были моменты славы, это необходимо
Festejar una victoria cada aniversario
Праздновать победу каждую годовщину
La ciudad se entristece conmigo a bordo
Город грустит вместе со мной на борту
Estuve al borde hasta que alguien me recordó
Я был на грани, пока кто-то не напомнил мне
Que las historias son tan largas como mis pestañas
Что истории такие же длинные, как мои ресницы
Y el eco no retorna porque se movieron las montañas
И эхо не возвращается, потому что горы сдвинулись
Mi corazón acelerado, mi cuerpo inquieto
Мое сердце бьется учащенно, мое тело беспокойно
Mi pensamiento exagerado en el alfabeto
Мои мысли чрезмерно сосредоточены на алфавите
Escribí un libreto ahogado en un abismo
Я написал сценарий, утопающий в бездне
Y luchando contra mi mismo acepte el reto
И, борясь с самим собой, принял вызов
Pude encontrar afecto y no lo mantuve intacto
Я смог найти любовь, но не сохранил ее нетронутой
El dolor me contactó y el alcohol no me hizo efecto
Боль настигла меня, и алкоголь не подействовал
Reconocí mi defecto con sacrificio
Я осознал свой недостаток с жертвой
Encontré la paz pero también perdí el juicio
Я обрел покой, но также потерял рассудок
Un compás tras un circulo vicioso
Один такт за другим в порочном круге
Basado en un hecho real y también fictício
Основанный на реальных и вымышленных событиях
De la A a la Z palabras sin reposo
От А до Я слова без отдыха
Son angustias del poeta y gajes del oficio
Это муки поэта и издержки профессии
Estuve distraído a punto de desaparecer
Я был рассеян, на грани исчезновения
Descubrí que mundo se ha caído
Я обнаружил, что мир рухнул
Mundo se ha caído
Мир рухнул
Estuve distraído a punto de desaparecer
Я был рассеян, на грани исчезновения
Descubrí que mundo se ha caído
Я обнаружил, что мир рухнул
Mundo se ha caído
Мир рухнул
Tengo en la garganta nudos, son demasiados
У меня в горле комки, их слишком много
Nos encontramos en verdes prados pero desnudos y descuidados
Мы находимся на зеленых лугах, но обнаженные и заброшенные
Bajos mis parpados dos ojos humedos y apagados
Под моими веками два влажных и потухших глаза
No lloran porque estan tapados
Они не плачут, потому что закрыты
Mi comportamiento de ente continúa latente
Мое поведение существа продолжает тлеть
Igual que esa guerra entre el corazón y la mente
Как и эта война между сердцем и разумом
Lamente no haber podido ser un héroe y me distraje
Я сожалею, что не смог стать героем, и отвлекся
Y no pude apreciar el paisaje
И не смог оценить пейзаж
Como un tatuaje lo llevaré en la piel
Как татуировку, я буду носить это на коже
Hasta el final de este mundo cruel
До конца этого жестокого мира
Como una espina en el pecho y en ojal un clavel
Как заноза в груди и гвоздика в петлице
Y en el rostro una mordida de una cascabel por infiel
И на лице укус гремучей змеи за измену
Me escapé de un arcoiris de color opaco
Я сбежал из радуги тусклого цвета
Me encerré a escribir en un hueco y me veo cada vez más flaco
Я заперся писать в дыре, и я вижу себя все более худым
Se que puede ser nociso sera el motivo
Я знаю, что это может быть вредно, это будет причиной
De las pesadillas de un soñador compulsivo
Кошмаров одержимого мечтателя
Me encuentro sólo cuando me encuentro
Я одинок, когда нахожу себя
No puedo evitar ser mi propio epicentro
Я не могу не быть своим собственным эпицентром
Espero que nuestros años sean prósperos
Надеюсь, наши годы будут благополучными
Pero es casi imposible con tantos peros
Но это почти невозможно с таким количеством "но"
Es verdad a veces parezco estar en Júpiter
Это правда, иногда мне кажется, что я на Юпитере
Cada uno tiene su mundo y si carácter
У каждого свой мир и свой характер
Sobreviví a este naufragio sin lugar a dudas
Я пережил это кораблекрушение без сомнения
Pero atrapado en el triángulo de las bermudas
Но попал в Бермудский треугольник
Donde no se ahogaron las penas
Где не утонули печали
Y luego hubo cortocircuito en mis venas
И потом в моих венах произошло короткое замыкание
Porque estaban llenas de sangre azul
Потому что они были полны голубой крови
Pero en un reino en ruinas como atenas
Но в разрушенном королевстве, как Афины
El tiempo en ocasiones parece ser la peor tortura
Время иногда кажется худшей пыткой
Con agujas de un reloj practiqué la acupuntura
Иглами часов я практиковал акупунктуру
Me desahogo en la escritura y me sentencio
Я изливаю душу в письме и приговариваю себя
A oscuras a sentir el ruido en silenci en mi mundo
В темноте чувствовать шум в тишине моего мира
Pero esta destruido
Но он разрушен
Los labios de una mujer y ahora escribo sobre un amor dolido
Губы женщины, и теперь я пишу о разбитой любви
Un amor dolido
Разбитой любви
Los labios de una mujer y ahora escribo sobre un amor dolido
Губы женщины, и теперь я пишу о разбитой любви
Un amor dolido
Разбитой любви





Autoren: Pablo Tellarini, Diego Ponce, Lucas Lapalma, Pablo Stumpo


Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.