Man of Constant Sorrow - Kraak Übersetzung ins Deutsche

Man of Constant Sorrow

I am a man of constant sorrow
I've seen trouble all my days
I bid farewell to ol' Kentucky
The place where I was born and raised.

For six long years I've been in trouble,
No pleasure here on earth I've found
For in this world, I'm bound to ramble,
I have no friends to help me now.

It's fair thee well, my old blue lover,
I never intend to see you again.
For I'm bound to ride that Northern Railroad,
Perhaps I'll die upon this train

Mann von ständigem Kummer

Ich bin ein Mann von ständigem Kummer
Ich habe Ärger erlebt all meine Tage
Ich nehme Abschied vom alten Kentucky
Dem Ort, wo ich geboren und aufgewachsen bin.

Seit sechs langen Jahren stecke ich in Schwierigkeiten,
Keine Freude hab' ich hier auf Erden gefunden
Denn in dieser Welt muss ich wohl umherziehen,
Ich habe keine Freunde, die mir jetzt helfen.

Lebwohl, meine frühere, traurige Geliebte,
Ich habe nie die Absicht, dich wiederzusehen.
Denn ich muss wohl mit jener Nord-Eisenbahn fahren,
Vielleicht sterbe ich in diesem Zug