Day Job View - KRAFTY Übersetzung ins Französische

Day Job View

Part time rapper, full time asshole
I wrote that bar when I got my heart broke
Had no money and no job
Had to move back to mums, felt so lost
But at the same time, I made up my mind
Ain't no one taking my shine
Felt like the next rapper waiting in line
Just a matter of patience
Writing my bars and rapping on stations
Happily staking, this was happening back in the day then
Eventually, I needed the income
Feeling I was kidding myself and I've been dumb
Is a king dumb for tryna build a kingdom?
You don't know what the shit's like until you're in some
Don't know what I prefer
All the free time or reliable money
I guess I gotta work
These days, I'm trapped in a money prison
I used to have Mondays off and I miss 'em

Mondays
I miss them mellow Mondays
And so I'm thinking maybe one day
I might crack the lens
Yeah and get 'em back again
Maybe it's the same for you
Work the weekend, Monday you cruise, deja vu
I'm looking for a pay off too
But for now, all I got is this day job view

It's seeming funny
I've come to the conclusion, I don't need your money
And I'm hoping you know that I ain't joking dude
I'm probably just as broke as you
Scoping out these local views, ah look at all those seagulls
Yeah, that's why I keep on working like I'm s'posed to do
With waves either side of me like Moses shoes
I mosey on and get my flowsy on
And stack the tracks and words
But fact is, halfway through is deja vu, back to work, fuck!
Since I was knee high
All I wanted was to be signed
But these days and these nights
All I want is my free time
I've been an asshole, you'll see me trying to be kind
I ain't perving on Rihanna when I say I wanna see a rewind
I guess I'm saying I don't have a destination
I need rest and patience
I'm stressed, I'm waiting to g-g-get my break and
I'm a special case and ain't no one in the same boat
I may row but never reach the end of the rainbow
Hey-ho

Mondays
I miss them mellow Mondays
And so I'm thinking maybe one day
I might crack the lens
Yeah and get 'em back again
Maybe it's the same for you
Work the weekend, Monday you cruise, deja vu
I'm looking for a pay off too
But for now, all I got is this day job view

I'm tryna be my own boss, I've been fired too much
Tryna convince the future me to hire me up, come on bruv
You know you work too much
When your girl's ordering outfits online
Dressing up like a slut but you're too tired to fuck, ah, not tonight
And I no longer wanna work with artists
I heard you bastards but one man can't serve two masters
Tryna work on a career and a relationship at the same time
Is damaging to my frame of mind
So these days, I take it one day at a time
Deja Vu while I'm waiting in line
Don't know if I want it all or nothing
I can't make up my mind, I can't bruv

Mondays
I miss them mellow Mondays
And so I'm thinking maybe one day
I might crack the lens
Yeah and get 'em back again
Maybe it's the same for you
Work the weekend, Monday you cruise, deja vu
I'm looking for a pay off too
But for now, all I got is this day job view

Vue du Boulot Quotidien

Rappeur à temps partiel, connard à temps plein
J'ai écrit cette barre quand on m'a brisé le cœur
J'avais pas d'argent et pas de boulot
J'ai dû retourner chez maman, je me sentais perdu
Mais en même temps, j'ai pris ma décision
Personne ne me volera ma lumière
Je me sentais comme le prochain rappeur qui faisait la queue
Juste une question de patience
J'écrivais mes rimes et je rappais dans les gares
Joyeusement en train de miser, ça se passait comme ça à l'époque
Finalement, j'ai eu besoin d'un revenu
J'avais l'impression de me moquer de moi-même et d'avoir été stupide
Est-ce qu'un roi est stupide d'essayer de construire un royaume ?
Tu ne sais pas ce que c'est tant que tu n'y es pas
Je ne sais pas ce que je préfère
Tout ce temps libre ou de l'argent sur lequel compter
Je suppose que je dois travailler
Ces jours-ci, je suis piégé dans une prison d'argent
Avant j'avais mes lundis et ils me manquent

Les lundis
Mes doux lundis me manquent
Alors je me dis que peut-être un jour
Je pourrais forcer le destin
Ouais et les retrouver
Peut-être que c'est pareil pour toi
Tu travailles le week-end, le lundi tu te détends, déjà vu
Je cherche aussi à être récompensé
Mais pour l'instant, tout ce que j'ai c'est cette vue de mon boulot quotidien

C'est assez drôle
Je suis arrivé à la conclusion que je n'ai pas besoin de ton argent
Et j'espère que tu sais que je ne plaisante pas
Je suis probablement aussi fauché que toi
J'observe la vue d'ici, ah regarde tous ces mouettes
Ouais, c'est pour ça que je continue à travailler comme je suis censé le faire
Avec les vagues de chaque côté de moi comme les chaussures de Moïse
Je flâne et je laisse mon flow s'exprimer
Et j'empile les morceaux et les mots
Mais le fait est qu'à mi-chemin, c'est du déjà vu, retour au travail, putain !
Depuis que je suis haut comme trois pommes
Tout ce que je voulais c'était être signé
Mais ces jours-ci et ces nuits-ci
Tout ce que je veux c'est mon temps libre
J'ai été un connard, tu me verras essayer d'être gentil
Je ne mate pas Rihanna quand je dis que je veux un retour en arrière
Je suppose que je dis que je n'ai pas de destination
J'ai besoin de repos et de patience
Je suis stressé, j'attends de p-p-pouvoir faire une pause et
Je suis un cas particulier et personne n'est dans le même bateau
Je peux ramer mais je n'atteindrai jamais le bout de l'arc-en-ciel
Hé ho

Les lundis
Mes doux lundis me manquent
Alors je me dis que peut-être un jour
Je pourrais forcer le destin
Ouais et les retrouver
Peut-être que c'est pareil pour toi
Tu travailles le week-end, le lundi tu te détends, déjà vu
Je cherche aussi à être récompensé
But pour l'instant, tout ce que j'ai c'est cette vue de mon boulot quotidien

J'essaie d'être mon propre patron, j'ai été viré trop souvent
J'essaie de convaincre le moi du futur de m'embaucher, allez mec
Tu sais que tu travailles trop
Quand ta copine commande des tenues en ligne
Elle s'habille comme une salope mais t'es trop fatigué pour baiser, ah, pas ce soir
Et je ne veux plus travailler avec des artistes
Je vous ai entendus, bande de bâtards, mais un homme ne peut pas servir deux maîtres
Essayer de travailler sur une carrière et une relation en même temps
Est néfaste pour mon état d'esprit
Alors ces jours-ci, je prends les choses un jour à la fois
Déjà vu pendant que je fais la queue
Je ne sais pas si je veux tout ou rien
Je n'arrive pas à me décider, je ne peux pas mec

Les lundis
Mes doux lundis me manquent
Alors je me dis que peut-être un jour
Je pourrais forcer le destin
Ouais et les retrouver
Peut-être que c'est pareil pour toi
Tu travailles le week-end, le lundi tu te détends, déjà vu
Je cherche aussi à être récompensé
Mais pour l'instant, tout ce que j'ai c'est cette vue de mon boulot quotidien