Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Pretjeruješ
sa
konjakom
Tu
exagères
avec
le
cognac.
Daj,
više
stani!
Allez,
arrête
!
Vodim
te
mami
Je
te
ramène
chez
maman
Jer
ću
te
ženit
i
rodićeš
mi
sina
Parce
que
je
vais
t'épouser
et
tu
me
feras
un
fils.
Bit
će
kao
ja
Il
sera
comme
moi,
Prava
muškarčina
Un
vrai
homme.
U
biti
sam
seljačina
i
zovem
te
"kučko"
En
fait,
je
suis
un
rustre
et
je
t'appelle
"salope".
Zadržaćemo
dijete,
samo
ak'
je
muško
On
gardera
l'enfant,
seulement
si
c'est
un
garçon.
Plaćam
aerobik
da
mi
budeš
fit
Je
te
paie
l'aérobic
pour
que
tu
sois
en
forme.
Ne
kuvaš
baš
najbolje
Tu
ne
cuisines
pas
très
bien,
Pa
lažem
da
sam
sit
Alors
je
mens
en
disant
que
je
suis
rassasié.
Vidim
da
se
trudiš,
al'
nejestiv
ti
je
ručak
Je
vois
que
tu
fais
des
efforts,
mais
ton
déjeuner
est
immangeable.
Ako
ništa
drugo
Au
moins,
Najedem
se
kruha
Je
mange
du
pain.
Ne
mogu
da
zamislim
svoj
život
bez
tebe
Je
ne
peux
pas
imaginer
ma
vie
sans
toi.
Ne
znam
da
l'
si
svjesna
Je
ne
sais
pas
si
tu
t'en
rends
compte,
Al'
se
tako
dobro
jebeš
Mais
tu
baises
tellement
bien.
Ti
si
alkoholičar,
al'
boli
me
kurac
Tu
es
alcoolique,
mais
je
m'en
fous.
Kad
si
pijana
kô
vrag
Quand
tu
es
ivre
comme
un
polonais,
Najbolje
se
tucaš
Tu
baises
le
mieux.
Bila
si
lezba
dok
mene
nisi
srela
Tu
étais
lesbienne
avant
de
me
rencontrer.
Često
mi
znaš
reći
da
sam
sve
što
si
htjela
Tu
me
dis
souvent
que
je
suis
tout
ce
que
tu
as
toujours
voulu.
Gdje
si
krenula
dotjerana
tako?
Où
vas-tu,
si
bien
habillée
?
Izgledaš
mi
kao
da
bi
pojebala
svatkog
On
dirait
que
tu
baiserais
n'importe
qui.
Gde
sam
pošla
nafrakana
tako?
Où
je
vais,
si
apprêtée
?
Namunjena,
napucana
Maquillée,
pomponnée,
Saša
Grej
fazon
Style
Sasha
Grey.
Gdje
si
krenula
dotjerana
tako?
Où
vas-tu,
si
bien
habillée
?
Izgledaš
mi
kao
da
bi
pojebala
svatkog
On
dirait
que
tu
baiserais
n'importe
qui.
Gde
sam
pošla
nafrakana
tako?
Où
je
vais,
si
apprêtée
?
Namunjena,
napucana
Maquillée,
pomponnée,
Saša
Grej
fazon
Style
Sasha
Grey.
Ponašaš
se
kao
da
prešli
smo
u
islam
Tu
te
comportes
comme
si
on
s'était
converti
à
l'Islam.
Smaraš
što
se
šminkam
i
što
sam
tako
vitka
Tu
me
fais
chier
parce
que
je
me
maquille
et
que
je
suis
mince.
Pokunjeno
pitam:
"Jel'
smem
na
kafu?"
Je
demande
d'une
petite
voix
: "Puis-je
aller
prendre
un
café
?"
Vrištiš
da
sam
drolja
i
vampir
Nosferatu
Tu
cries
que
je
suis
une
pute
et
un
vampire,
Nosferatu.
Da
sisam
ti
krv
i
samo
trošim
tvoju
platu
Que
je
te
suce
le
sang
et
que
je
dépense
tout
ton
salaire.
Onda
baciš
me
na
krevet
Puis
tu
me
jettes
sur
le
lit,
Vežeš
crnu
kravatu
Tu
noues
une
cravate
noire.
Ne
puštaš
dok
ne
obećam
da
hodaću
u
džaku
Tu
ne
me
lâches
pas
tant
que
je
ne
promets
pas
de
porter
un
sac.
Ostaviti
posao,
štrikati
gajbi
Quitter
mon
travail,
tricoter
à
la
maison,
Praviti
goblene
u
čast
Svetom
Savi
Faire
des
tapisseries
en
l'honneur
de
Saint
Sava.
Kad
odemo
u
goste,
voleo
bi
da
ćutim
Quand
on
va
chez
des
gens,
tu
aimerais
que
je
me
taise.
A
ja
se
zvonko
smejem
dok
poskakuju
mi
grudi
Mais
je
ris
aux
éclats
pendant
que
mes
seins
rebondissent.
Krišom
zveraš
okolo
Tu
regardes
furtivement
autour
de
toi.
Koga
gledam?
Ko
me
gleda?
Qui
je
regarde
? Qui
me
regarde
?
Negoduješ
glasno,
ako
volim
da
je
strasno
Tu
te
plains
bruyamment
si
j'aime
que
ce
soit
passionné.
Lažeš
svoju
majku
da
završila
sam
faks
Tu
mens
à
ta
mère
en
disant
que
j'ai
fini
mes
études.
A
dobro
znaš
da
imam
osnovnu
školu
maks
Alors
que
tu
sais
très
bien
que
j'ai
tout
juste
le
collège.
Ne
voliš
kad
idem
u
klabing
da
đuskam
Tu
n'aimes
pas
quand
je
vais
danser
en
boîte.
Razvaljena
pička
više
nije
tako
uska
Mon
vagin
défoncé
n'est
plus
aussi
étroit.
"U,
u,
cujes
kako
suskam?"
"Oh,
oh,
tu
entends
comment
je
siffle
?"
Neki
crnac
rekô
mi
je
sinoć
da
sam
lutka
Un
black
m'a
dit
hier
soir
que
j'étais
une
poupée.
Gdje
si
krenula
dotjerana
tako?
Où
vas-tu,
si
bien
habillée
?
Izgledaš
mi
kao
da
bi
pojebala
svatkog
On
dirait
que
tu
baiserais
n'importe
qui.
Gde
sam
pošla
nafrakana
tako?
Où
je
vais,
si
apprêtée
?
Namunjena,
napucana
Maquillée,
pomponnée,
Saša
Grej
fazon
Style
Sasha
Grey.
Gdje
si
krenula
dotjerana
tako?
Où
vas-tu,
si
bien
habillée
?
Izgledaš
mi
kao
da
bi
pojebala
svatkog
On
dirait
que
tu
baiserais
n'importe
qui.
Gde
sam
pošla
nafrakana
tako?
Où
je
vais,
si
apprêtée
?
Namunjena,
napucana
Maquillée,
pomponnée,
Saša
Grej
fazon
Style
Sasha
Grey.
Jao,
otac
je
govorio
Oh,
mon
père
disait,
Ajde
da
pride
Viens
par
ici,
Da
raspuštene
žene
boluju
od
side
Que
les
femmes
dévergondées
ont
le
SIDA.
Jer
ako
žene
uvide
da
od
nas
mogu
bolje
Parce
que
si
les
femmes
réalisent
qu'elles
peuvent
avoir
mieux
que
nous,
Istoga
se
momenta
pretvaraju
u
drolje
Elles
se
transforment
instantanément
en
salopes.
Počinju
se
kinđurit,
pisat
modne
blogove
Elles
commencent
à
se
pavaner,
à
écrire
des
blogs
de
mode.
Osokole
se
brate,
matere
im
bogove
Prends
courage,
mon
frère,
leurs
mères,
les
dieux
!
Ako,
ne
daj
bože,
stekne
vodeću
funkciju
Si,
Dieu
nous
en
préserve,
elle
obtient
un
poste
à
responsabilités,
Mogô
bih
doživjet
erektilnu
disfunkciju
Je
pourrais
souffrir
de
dysfonctionnement
érectile.
Trebao
sam
znat
da
nešto
neće
štimat
J'aurais
dû
savoir
que
quelque
chose
n'allait
pas,
Istog
trena
kad
si
mi
počela
čmar
rimat
Dès
l'instant
où
tu
as
commencé
à
me
rimer
le
cul.
'Di
si
to
naučila?
Où
as-tu
appris
ça
?
Tko
ti
je
pokazao
budoarske
akrobacije?
Qui
t'a
montré
ces
acrobaties
de
boudoir
?
Ti,
vražja
nakazo!
Toi,
monstre
infernal
!
S
kak'ima
si
furala?
Jesu
vojna
lica?
Avec
qui
traînais-tu
? Étaient-ils
militaires
?
Mogô
bih
se
opkladit
da
bilo
je
tu
kmica
Je
parierais
qu'il
y
avait
des
kilomètres
là-dedans.
Okani
se
tih
vradžbina,
povampirena
kučko!
Arrête
tes
sorcelleries,
salope
vampirique
!
Budi
prava
žena
da
budem
pravo
muško!
Sois
une
vraie
femme
pour
que
je
sois
un
vrai
homme
!
Gdje
si
krenula
dotjerana
tako?
Où
vas-tu,
si
bien
habillée
?
Izgledaš
mi
kao
da
bi
pojebala
svatkog
On
dirait
que
tu
baiserais
n'importe
qui.
Gde
sam
pošla
nafrakana
tako?
Où
je
vais,
si
apprêtée
?
Namunjena,
napucana
Maquillée,
pomponnée,
Saša
Grej
fazon
Style
Sasha
Grey.
Gdje
si
krenula
dotjerana
tako?
Où
vas-tu,
si
bien
habillée
?
Izgledaš
mi
kao
da
bi
pojebala
svatkog
On
dirait
que
tu
baiserais
n'importe
qui.
Gde
sam
pošla
nafrakana
tako?
Où
je
vais,
si
apprêtée
?
Namunjena,
napucana
Maquillée,
pomponnée,
Saša
Grej
fazon
Style
Sasha
Grey.
Bewerten Sie die Übersetzung
Die Übersetzung kann nur von registrierten Benutzern bewertet werden.
Autoren: Ivana Rasic, Hrvoje Marjanovic, Davor Miletic
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.