Shimmy shimmy yavore - Krankšvester Übersetzung ins Englische

Shimmy shimmy yavore

Stari cigan bolno jeca sam
Napušten od svih
Violina guši njegov bol
Suze tope glas
Stari cigan bolno jeca sam
Napušten od svih
Violina guši njegov bol
Suze tope glas

Opet sam u birtiji, tužan zbog svih briga
Tužniji od tužnog kraja filma Titanica
Ispod očiju podočnjaci, ne znam kad sam spavo
Krvavo mi čelo jer drobim čase glavom
Sjedim u svom kutu, u prljavom kaputu
Zapišan se derem "Daj još jednu ljutu"
Konobar me gleda, odgovara sa "Ne dam"
Jer u teki imam dugova, još od prošlog ljeta
Nesretnik u duši, sve nestalo u plamenu
Društvo mi pravi moj papagaj na ramenu
Neće me ni kurve, žicam da me ljube
Kažu mi da smrdim ko ustajalo đubre
Žena me napustila zbog puno mlađeg dečka
Uzela mi sve, al nek je ona meni sretna
Viču da je fajrunt, nema nijednog gosta
Odlazim i ja, al spavat ispod mosta

Stari cigan bolno jeca sam
Napušten od svih
Violina guši njegov bol
Suze tope glas

Otkad si me ostavila, ne mogu si pomoći
U zagrljaju fajrunata dočekujem ponoći
Sav sam novac zapio, što sam bubo, bubo sam
Sad sam onaj koji pušta tužne pjesme s džuboksa
Držo sam ergelu i uzgajao konje
Sad običan sam prosjak i to načelno zbog nje
Žene su romantično gravitirale meni
I otvoreno nudile mi ruku da ih ženim
Al ja sam htio djevojku što nije htjela brak
Što mrzila je selo i htjela ić u grad
Ganjat karijeru, a ne rađat sinove
Slušat dubstepa, a ne "Vjetre s Dinare"
Ne ići na misu već u klubu vadit sisu
Imat dva-tri pirsa na klitorisu
Prijatelji govore "Ima drugih žena"
A ja kažem "Nema, idemo do refrena"

Stari cigan bolno jeca sam
Napušten od svih
Violina guši njegov bol
Suze tope glas

Shimmy shimmy yavore

An old Gypsy cries alone, in pain
Abandoned by all
The violin stifles his pain
Tears melt his voice
An old Gypsy cries alone, in pain
Abandoned by all
The violin stifles his pain
Tears melt his voice

Here I am in the pub again, sad because of all my worries
Sadder than the sad ending of the movie Titanic
Dark circles under my eyes, I don't know when I slept
My forehead is bloody because I'm smashing glasses against my head
I'm sitting in my corner, in my dirty coat
Pissed, I yell "Give me another strong one"
The bartender looks at me and replies "I won't"
Because I'm in debt, since last summer
A wretch at heart, everything vanished in flames
My parrot on my shoulder keeps me company
Even whores won't have me, I beg them to kiss me
They tell me I stink like stale garbage
My woman left me for a much younger guy
She took everything from me, but I wish her happiness
They shout that it's closing time, there are no guests left
I leave too, but to sleep under the bridge

An old Gypsy cries alone, in pain
Abandoned by all
The violin stifles his pain
Tears melt his voice

Ever since you left me, I can't help myself
I greet midnight in the embrace of closing time
I drank away all my money, what I earned, I earned
Now I'm the one playing sad songs on the jukebox
I used to own a stud farm and breed horses
Now I'm just a beggar, and basically because of her
Women were romantically gravitating towards me
And openly offered me their hand in marriage
But I wanted the girl who didn't want marriage
Who hated the village and wanted to go to the city
To pursue a career, not to give birth to sons
To listen to dubstep, not "Winds from Dinara"
Not to go to mass but to flash her tits in the club
To have two or three piercings on her clitoris
My friends say "There are other women"
And I say "No, let's go to the chorus"

An old Gypsy cries alone, in pain
Abandoned by all
The violin stifles his pain
Tears melt his voice