Shimmy shimmy yavore - Krankšvester Übersetzung ins Französische

Shimmy shimmy yavore

Stari cigan bolno jeca sam
Napušten od svih
Violina guši njegov bol
Suze tope glas
Stari cigan bolno jeca sam
Napušten od svih
Violina guši njegov bol
Suze tope glas

Opet sam u birtiji, tužan zbog svih briga
Tužniji od tužnog kraja filma Titanica
Ispod očiju podočnjaci, ne znam kad sam spavo
Krvavo mi čelo jer drobim čase glavom
Sjedim u svom kutu, u prljavom kaputu
Zapišan se derem "Daj još jednu ljutu"
Konobar me gleda, odgovara sa "Ne dam"
Jer u teki imam dugova, još od prošlog ljeta
Nesretnik u duši, sve nestalo u plamenu
Društvo mi pravi moj papagaj na ramenu
Neće me ni kurve, žicam da me ljube
Kažu mi da smrdim ko ustajalo đubre
Žena me napustila zbog puno mlađeg dečka
Uzela mi sve, al nek je ona meni sretna
Viču da je fajrunt, nema nijednog gosta
Odlazim i ja, al spavat ispod mosta

Stari cigan bolno jeca sam
Napušten od svih
Violina guši njegov bol
Suze tope glas

Otkad si me ostavila, ne mogu si pomoći
U zagrljaju fajrunata dočekujem ponoći
Sav sam novac zapio, što sam bubo, bubo sam
Sad sam onaj koji pušta tužne pjesme s džuboksa
Držo sam ergelu i uzgajao konje
Sad običan sam prosjak i to načelno zbog nje
Žene su romantično gravitirale meni
I otvoreno nudile mi ruku da ih ženim
Al ja sam htio djevojku što nije htjela brak
Što mrzila je selo i htjela ić u grad
Ganjat karijeru, a ne rađat sinove
Slušat dubstepa, a ne "Vjetre s Dinare"
Ne ići na misu već u klubu vadit sisu
Imat dva-tri pirsa na klitorisu
Prijatelji govore "Ima drugih žena"
A ja kažem "Nema, idemo do refrena"

Stari cigan bolno jeca sam
Napušten od svih
Violina guši njegov bol
Suze tope glas

Shimmy shimmy yavore

Un vieux gitan pleure seul et malade
Abandonné de tous
Son violon étouffe sa douleur
Ses larmes fondent sa voix
Un vieux gitan pleure seul et malade
Abandonné de tous
Son violon étouffe sa douleur
Ses larmes fondent sa voix

Me revoilà au bistrot, triste à cause de tous mes soucis
Plus triste que la fin tragique du Titanic
J'ai des cernes, je ne sais même plus quand j'ai dormi
Mon front est ensanglanté car je casse des verres avec ma tête
Assis dans mon coin, dans mon manteau sale
Ivre, je crie "Sers-moi encore un verre fort"
Le serveur me regarde et me répond "Non, je ne peux pas"
Car j'ai des dettes, depuis l'été dernier
Malheureux dans l'âme, tout a disparu dans les flammes
Mon seul compagnon est mon perroquet sur mon épaule
Même les prostituées me refusent, je les supplie de m'embrasser
Elles me disent que je pue comme des ordures
Ma femme m'a quitté pour un homme beaucoup plus jeune
Elle a tout pris, mais je lui souhaite d'être heureuse
On crie que c'est la fermeture, il n'y a plus aucun client
Je pars aussi, mais pour dormir sous un pont

Un vieux gitan pleure seul et malade
Abandonné de tous
Son violon étouffe sa douleur
Ses larmes fondent sa voix

Depuis que tu m'as quitté, je n'arrive pas à m'en remettre
Dans les bras de la fermeture, j'attends minuit
J'ai bu tout mon argent, j'ai joué, j'ai perdu
Maintenant, c'est moi qui mets des chansons tristes au jukebox
J'avais un haras et j'élevais des chevaux
Maintenant, je suis un simple mendiant, et c'est principalement à cause de toi
Les femmes étaient romantiquement attirées par moi
Et m'offraient ouvertement leur main pour que je les épouse
Mais moi, je voulais une fille qui ne voulait pas se marier
Qui détestait la campagne et voulait aller en ville
Poursuivre une carrière, et non pas faire des enfants
Écouter du dubstep, et non pas "Vjetre s Dinare"
Ne pas aller à la messe mais sortir ses seins en boîte
Avoir deux ou trois piercings sur le clitoris
Mes amis me disent "Il y a d'autres femmes"
Et je leur réponds "Non, il n'y en a pas, allons au refrain"

Un vieux gitan pleure seul et malade
Abandonné de tous
Son violon étouffe sa douleur
Ses larmes fondent sa voix