Опять дожди - Кравц , Gio Pika Übersetzung ins Französische

Опять дожди

Там, где ты живёшь, опять дожди
И где мы прошли — там встанет время
Прошлогодний снег на шапках тех вершин
И пустая кровь по нашим грустным венам

Две зимы уже прошло почти
Две весны за ними просто стлело
И опять один, я ищу пути
Убивая каждый день в себе зверя

В этом городском тумане
Не всегда успеваю следить за облаками
Люди, с которыми не совпадаю, не подаю виду
Игры, в которые я всё время проигрываю

И я плотно влип, как будто щас
Мой единственный талант здесь — это отличаться от других
Моя любовь — моя братва
Если ты неблагодарен, это по накатанной катится в никуда

Без тебя с утра весь день сушняк
Везде сбой всех систем
С этими пробками не догоняю твой рейс
Ты летишь, а я здесь с этой песней весь в себе

Спиной к стене, железный человек в каменном особняке
А ты летаешь во сне среди звёзд
А я посреди города присел на перекрёстке
И забил на всё это просто

Там, где ты живёшь, опять дожди
И где мы прошли — там встанет время
Прошлогодний снег на шапках тех вершин
И пустая кровь по нашим грустным венам

Две зимы уже прошло почти
Две весны за ними просто стлело
И опять один, я ищу пути
Убивая каждый день в себе

А там, где ты живёшь, опять дожди
И где мы прошли — там встанет время
Прошлогодний снег на шапках тех вершин
И пустая кровь по нашим грустным венам

Две зимы уже прошло почти
Две весны за ними просто стлело
И опять один, и я в конце пути
Каждый день убивая в себе

И появляется много нужных дел
И чё-то какая-то хрень с расстановкой сил
Кто-то о чём-то меня спросил
И я как будто на М4 за рулём по левой полосе

А тут такой этап. Я всё твёрже стою на ногах
С опытом и размахом уходит страх
Большой город, незнакомые люди
Я максимально приземлён и всё меньше иллюзий

И я бы мог опускаться до деталей
Но смотрел бы тогда тебе не в глаза, а на грудь или талию
И так среди своих близких как будто не местный
Столько мыслей, как будто зря я трезвый

Эти места без тебя для мозга парник
Изнутри как поздний вечер и тупик
И в силу возраста я начну всё с чистого листа
Только бы сменить канал, когда закрываю глаза

Там, где ты живёшь, опять дожди
И где мы прошли — там встанет время
Прошлогодний снег на шапках тех вершин
И пустая кровь по нашим грустным венам

Две зимы уже прошло почти
Две весны за ними просто стлело
И опять один, я ищу пути
Убивая каждый день в себе

А там, где ты живёшь, опять дожди
И где мы прошли — там встанет время
Прошлогодний снег на шапках тех вершин
И пустая кровь по нашим грустным венам

Две зимы уже прошло почти
Две весны за ними просто стлело
И опять один, я в конце пути
Каждый день убивая в себе

Encore des pluies

Là où tu vis, il pleut encore
Et là où nous sommes passés, le temps s'arrêtera
La neige de l'année dernière sur les sommets de ces montagnes
Et du sang vide dans nos veines tristes

Deux hivers se sont déjà écoulés
Deux printemps ont simplement disparu après eux
Et encore une fois seul, je cherche des moyens
Tuant la bête en moi chaque jour

Dans cette brume urbaine
Je n'ai pas toujours le temps de suivre les nuages
Les gens avec qui je ne suis pas d'accord, je ne fais pas semblant
Les jeux auxquels je perds tout le temps

Et je suis coincé, comme si maintenant
Mon seul talent ici est d'être différent des autres
Mon amour, c'est mon groupe
Si tu es ingrat, c'est sur une voie battue qui mène nulle part

Sans toi dès le matin, la journée est sèche
Tout le système est en panne partout
Avec ces embouteillages, je ne rattrape pas ton vol
Tu pars, et moi, je suis ici avec cette chanson, tout en moi

Dos au mur, homme de fer dans une demeure de pierre
Et tu voles dans tes rêves parmi les étoiles
Et moi, au milieu de la ville, je me suis assis à l'intersection
Et j'ai tout simplement oublié tout cela

Là où tu vis, il pleut encore
Et là où nous sommes passés, le temps s'arrêtera
La neige de l'année dernière sur les sommets de ces montagnes
Et du sang vide dans nos veines tristes

Deux hivers se sont déjà écoulés
Deux printemps ont simplement disparu après eux
Et encore une fois seul, je cherche des moyens
Tuant chaque jour en moi

Et là où tu vis, il pleut encore
Et là où nous sommes passés, le temps s'arrêtera
La neige de l'année dernière sur les sommets de ces montagnes
Et du sang vide dans nos veines tristes

Deux hivers se sont déjà écoulés
Deux printemps ont simplement disparu après eux
Et encore une fois seul, et je suis au bout du chemin
Chaque jour tuant en moi

Et beaucoup de choses nécessaires apparaissent
Et quelque chose comme une connerie avec la distribution des forces
Quelqu'un m'a demandé quelque chose
Et je suis comme si j'étais au volant sur la voie de gauche sur la M4

Et voici une telle étape. Je suis de plus en plus ferme sur mes pieds
Avec l'expérience et l'ampleur, la peur disparaît
Grande ville, gens inconnus
Je suis au maximum sur terre et j'ai de moins en moins d'illusions

Et je pourrais entrer dans les détails
Mais je ne regarderais pas dans tes yeux, mais sur ta poitrine ou ta taille
Et ainsi, parmi mes proches, je suis comme un étranger
Tant de pensées, comme si j'étais sobre pour rien

Ces endroits sans toi sont une serre pour le cerveau
De l'intérieur, c'est comme une soirée tardive et une impasse
Et en raison de mon âge, je recommencerai tout à zéro
J'aimerais juste changer de chaîne lorsque je ferme les yeux

Là où tu vis, il pleut encore
Et là où nous sommes passés, le temps s'arrêtera
La neige de l'année dernière sur les sommets de ces montagnes
Et du sang vide dans nos veines tristes

Deux hivers se sont déjà écoulés
Deux printemps ont simplement disparu après eux
Et encore une fois seul, je cherche des moyens
Tuant chaque jour en moi

Et là où tu vis, il pleut encore
Et là où nous sommes passés, le temps s'arrêtera
La neige de l'année dernière sur les sommets de ces montagnes
Et du sang vide dans nos veines tristes

Deux hivers se sont déjà écoulés
Deux printemps ont simplement disparu après eux
Et encore une fois seul, je suis au bout du chemin
Chaque jour tuant en moi