Die Fäuste hoch - Krawallbrüder Übersetzung ins Englische

Die Fäuste hoch

Viele Jahre sind vergangen
Und zu vieles ist passiert
Wir haben oft am Boden gehangen
Die raue Seite des Lebens gespührt
Doch trotz aller Probleme
Die da sind und immer waren
Konnte man sich stets auf eines verlassen
Auf unsre Szene - die beste Szene die es gab
Die Fäuste hoch für unsre Szene
Auf unsern Stolz und Zusammenhalt
Die Fäuste hoch Oi! Punks und Skinheads
Zwischen Freundschaft und Gewalt
Die Fäuste hoch für unsre Szene
Wofür wir leben und wozu wir steh'n
Die Fäuste hoch Oi! Punks und Skinheads
Denn das wird nie zu Ende geh'n
Viel zu viele sind gegangen
Die schwer zu ersetzen sind
Und die Verschlossenheit der Alten
Steht den Jungen heut im Weg
Überall gibt's Vollidioten
Die Masse dreht sich mit dem Wind
Doch der harte Kern wird siegen
In unsrer Szene - der besten Szene die es gibt
Die Fäuste hoch für unsre Szene
Auf unsern Stolz und Zusammenhalt
Die Fäuste hoch Oi! Punks und Skinheads
Zwischen Freundschaft und Gewalt
Die Fäuste hoch für unsre Szene
Wofür wir leben und wozu wir steh'n
Die Fäuste hoch Oi! Punks und Skinheads
Denn das wird nie zu Ende geh'n
Was soll noch heut' all das Gerede
Die eigenen Leute denunzieren
Dass ihr euch selber damit schadet
Habt ihr noch immer nicht kapiert
Für jeden seine eigene Szene
Ist das letztendlich euer Ziel
Doch schweigend werden wir nicht zuseh'n
Denn was zu viel ist ist zuviel
Die Fäuste hoch für unsre Szene
Auf unsern Stolz und Zusammenhalt
Die Fäuste hoch Oi! Punks und Skinheads
Zwischen Freundschaft und Gewalt
Die Fäuste hoch für unsre Szene
Wofür wir leben und wozu wir steh'n
Die Fäuste hoch Oi! Punks und Skinheads
Denn das wird nie zu Ende geh'n

Fists Up

Many years have passed
And too much has happened
We've often been down on the ground
Felt the rough side of life
But despite all the problems
That are and always were there
One thing you could always count on
On our scene - the best scene there was
Fists up for our scene
For our pride and unity
Fists up Oi! Punks and skinheads
Between friendship and violence
Fists up for our scene
What we live for and what we stand for
Fists up Oi! Punks and skinheads
Because this will never end
Far too many have gone
Who are hard to replace
And the closed-mindedness of the old
Stands in the way of the young today
Everywhere there are idiots
The masses turn with the wind
But the hard core will prevail
In our scene - the best scene there is
Fists up for our scene
For our pride and unity
Fists up Oi! Punks and skinheads
Between friendship and violence
Fists up for our scene
What we live for and what we stand for
Fists up Oi! Punks and skinheads
Because this will never end
What's all the talk about today
Denouncing your own people
That you're hurting yourself with it
Haven't you realized yet
To each his own scene
Is that ultimately your goal
But we will not stand by in silence
Because enough is enough
Fists up for our scene
For our pride and unity
Fists up Oi! Punks and skinheads
Between friendship and violence
Fists up for our scene
What we live for and what we stand for
Fists up Oi! Punks and skinheads
Because this will never end