Echte Freunde - Krawallbrüder Übersetzung ins Englische

Echte Freunde

Freunde echte Freunde
Ist es das was wir mal war'n?
In harten Zeiten und durch dick und dünn
Bis wir zur Hölle fahr'n
Das ham wir uns geschworen
Ist es auch schon lange her
Doch wenn ich Dich heut'
Auf der Strasse treffe
Erkennst Du mich nich mehr

Wo ist jetzt der Zusammenhalt
Hat Dich dein Mut verlassen
Ist's weil ich nicht mit allem was ich tu
Zu Deiner Scheiss-Einstellung passe
Wo einer über den anderen hetzt
Freunde zu Feinden werden
Da stinkt es und da bleib ich nich
Denn das ist Euer Erbe

Dies ist ein Lied für all diejenigen
Für all die die mal mit uns waren
Wir ham Euch lange nicht vergessen
Sei's aus Enttäuschung oder Zorn
Freunde echte Freunde
Soll'n stets zueinander stehn
Doch ich will lieber über
Meine eig'ne Klinge springen
Als für Euch draufzugehn

In meinem Bauch kocht schon
Seit langem die Wut
über das was hier geschieht
Habt ihr die Fronten gewechselt
Und Euch selber verleugnet
Oder was wird hier gespielt
Wo sind jetzt eure Ideale
Das Verlangen und der Mut
Als das was ihr seid
Dieses Leben zu bestehn
Was soll der Selbstbetrug

Wo ist der Mensch der Du mal warst
Hat Dich Dein Selbstvertrauen verlassen
Warum forderst Du mich
Stets auf's neue heraus
Dich mehr und mehr zu hassen
Willst du meine Freundschaft
Doer willst Du's nicht kapieren
Steh zu Dir zu Deinem wahren Gesicht
Denn sonst wirst du verlieren

Dies ist ein Lied für all diejenigen
Für all die die mal mit uns waren
Wir ham Euch lange nicht vergessen
Sei's aus Enttäuschung oder Zorn
Freunde echte Freunde
Soll'n stets zueinander stehn
Doch ich will lieber über
Meine eig'ne Klinge springen
Als für Euch draufzugehn

Dies ist ein Lied für all diejenigen
Für all die die mal mit uns waren
Wir ham Euch lange nicht vergessen
Sei's aus Enttäuschung oder Zorn
Freunde echte Freunde
Soll'n stets zueinander stehn
Doch ich will lieber über
Meine eig'ne Klinge springen
Als für Euch draufzugehn

Dies ist ein Lied für all diejenigen
Für all die die mal mit uns waren
Wir ham Euch lange nicht vergessen
Sei's aus Enttäuschung oder Zorn
Freunde echte Freunde
Soll'n stets zueinander stehn
Doch ich will lieber über
Meine eig'ne Klinge springen
Als für Euch draufzugehn

Real Friends

Friends, real friends
Is that what we used to be?
In hard times and through thick and thin
'Til hell freezes over
We swore it to each other
Even though it was a long time ago
When I met you today
On the streets
You didn't recognize me anymore

Where is now the solidarity
Have you lost your courage
Is it because I don't fit in with your shitty attitude
With everything I do
Where one person badmouths the other
Friends become enemies
That stinks, and I'm not staying
Because that's your legacy

This is a song for all those people
For all those who used to be with us
We haven't forgotten you for a long time
Be it from disappointment or anger
Friends, real friends
Should always stand by each other
But I'd rather jump
Over my own blade
Than to go for you

In my stomach, it's been boiling for a long time
The anger
About what's happening here
Have you changed sides
And denied yourself
Or what's going on here
Where are your ideals now
The desire and the courage
To stand up for what you are
To survive this life
What's the point of self-deception

Where is the person you used to be
Have you lost your self-confidence
Why do you keep challenging me
Again and again
To hate you more and more
Do you want my friendship
Or do you not want to get it
Stand by your true self
Otherwise you will lose

This is a song for all those people
For all those who used to be with us
We haven't forgotten you for a long time
Be it from disappointment or anger
Friends, real friends
Should always stand by each other
But I'd rather jump
Over my own blade
Than to go for you

This is a song for all those people
For all those who used to be with us
We haven't forgotten you for a long time
Be it from disappointment or anger
Friends, real friends
Should always stand by each other
But I'd rather jump
Over my own blade
Than to go for you

This is a song for all those people
For all those who used to be with us
We haven't forgotten you for a long time
Be it from disappointment or anger
Friends, real friends
Should always stand by each other
But I'd rather jump
Over my own blade
Than to go for you