Cinta - Kris Dayanti Übersetzung ins Deutsche

Cinta

Menapak jalan
Yang menjauh
Tentukan arah
Yang ku mau
Tempatkan aku
Pada satu

Peristiwa
Yang membuat hati lara
Didekat engkau

Aku tenang

Sendu matamu
Penuh tanya

Misteri hidup
Akan kah menghilang

Dan bahagia

Di akhir cerita
Cinta

Tegarkan hatiku

Tak mau sesuatu
Merenggut engkau

Naluriku berkata
Tak ingin terulang lagi
Kehilangan cinta hati
Bagai raga tak bernyawa

Aku
Junjung petuahmu
Cintai
Dia yang mencintaiku
Hatinya dulu berlayar
Kini telah menyepi
Bukankah hidup kita
Akhirnya harus bahagia
Di dekat engkau
Aku tenang
Sendu matamu
Penuh tanya
Misteri hidup
Akan kah menghilang
Dan bahagia
Di akhir cerita
Cinta
Tegarkan hatiku
Tak mahu sesuatu
Merenggut engkau
Naluriku berkata
Tak ingin terulang lagi
Kehilangan cinta hati
Bagai raga tak bernyawa
Aku
Junjung petuahmu
Cintai
Dia yang mencintaiku
Hatinya dulu belayar
Kini telah menyepi
Bukankah hidup kita
Akhirnya harus bahagia
(Cinta)
(Biar saja)
Cinta
(Yang terjadi)
(Biar saja terjadi)
Bagaimanpun hidup
Hanya cerita
(Hanya cerita)
Cerita tentang meninggalkan
Dan yang ditinggalkan
Cinta

Liebe

Ich beschreite den Weg,
der sich entfernt,
bestimme die Richtung,
die ich will.
Platziere mich
in einem

Ereignis,
das mein Herz schmerzen lässt,
in deiner Nähe.

Ich bin ruhig.

Deine wehmütigen Augen
sind voller Fragen.

Das Geheimnis des Lebens,
wird es verschwinden

und Glückseligkeit

am Ende der Geschichte,
Liebe?

Stärke mein Herz.

Ich will nicht, dass etwas
dich mir entreißt.

Mein Instinkt sagt mir,
ich will nicht noch einmal
die Liebe meines Herzens verlieren,
wie ein Körper ohne Leben.

Ich
befolge deinen Rat,
liebe
den, der mich liebt.
Sein Herz segelte einst,
jetzt ist es zur Ruhe gekommen.
Sollte unser Leben
nicht am Ende glücklich sein?
In deiner Nähe
bin ich ruhig.
Deine wehmütigen Augen
sind voller Fragen.
Das Geheimnis des Lebens,
wird es verschwinden
und Glückseligkeit
am Ende der Geschichte?
Liebe,
stärke mein Herz.
Ich will nicht, dass etwas
dich mir entreißt.
Mein Instinkt sagt mir,
ich will nicht noch einmal
die Liebe meines Herzens verlieren,
wie ein Körper ohne Leben.
Ich
befolge deinen Rat,
liebe
den, der mich liebt.
Sein Herz segelte einst,
jetzt ist es zur Ruhe gekommen.
Sollte unser Leben
nicht am Ende glücklich sein?
(Liebe)
(Lass es geschehen)
Liebe
(Was geschieht)
(Lass es geschehen)
Wie auch immer, das Leben
ist nur eine Geschichte
(Nur eine Geschichte)
Eine Geschichte über das Verlassen
und das Verlassenwerden,
Liebe.