Thank You for a Life - Kris Kristofferson Übersetzung ins Französische

Thank You for a Life

Thank you for a life that I'd call happy
Overlooking all that we've been through
When it comes to loving I've been lucky
Everything I am, I owe to you
Thank you for the little girls you gave me
Thank you for them bouncing baby boys
Thank you for the sadness
That you saved me from the madness, baby
All I'm crying now are tears of joy
Thank you for that burning sun that's rising
Golden in the air that smells so sweet
Thank you for that empty far horizon
That opens to a new eternity
You know I am grateful
For the freedom and the chances
And every little piece of sweetness
That I've known
And I am grateful
For the justice and the mercy
And all the truth and beauty
I've been shown
So thank you for a life that I'd call happy
Overlooking all that we've been through
When it comes to loving I've been lucky
Everything I am, I owe to you

Merci pour une vie

Merci pour une vie que j'appellerais heureuse
En ignorant tout ce que nous avons traversé
En matière d'amour, j'ai eu de la chance
Tout ce que je suis, je te le dois
Merci pour les petites filles que tu m'as données
Merci pour ces bébés garçons qui sautent
Merci pour la tristesse
Qui m'a sauvé de la folie, mon amour
Je ne fais que pleurer des larmes de joie maintenant
Merci pour ce soleil ardent qui se lève
Doré dans l'air qui sent si bon
Merci pour cet horizon lointain et vide
Qui s'ouvre sur une nouvelle éternité
Tu sais que je suis reconnaissant
Pour la liberté et les chances
Et chaque petit morceau de douceur
Que j'ai connu
Et je suis reconnaissant
Pour la justice et la miséricorde
Et toute la vérité et la beauté
Que j'ai vue
Alors merci pour une vie que j'appellerais heureuse
En ignorant tout ce que nous avons traversé
En matière d'amour, j'ai eu de la chance
Tout ce que je suis, je te le dois