Badhu Amon Badole - Krishna Chatterjee Übersetzung ins Deutsche

Badhu Amon Badole

Eman badle tumi kotha
Bandhu eman badle tumi kotha?
Aji p diche mane mam kat katha
Aji p diche mane mam kat katha
Bandhu eman badle tumi kotha?

Giache ravi shashi gagan sari
Varshe barsha birah -bari
Giache ravi shashi gagan sari
Varshe barsha birah -bari
Ajik mana cha janate toma
Ajik mana cha janate toma
Hrid ye hrid ye shat vyatha

Bandhu eman badle tumi kotha?

Damake damini bikat hase
Garje ghan ghan, mari ye trase
Damake damini bikat hase
Garje ghan ghan, mari ye trase
Eman dine haye, bha ya niwari
Eman dine haye, bha ya niwari
Kahar bahu-'pare rakhee maatha?

Bandhu eman badle tumi kotha?
Aji p diche mane mam kat katha
Aji p diche mane mam kat katha
Bandhu eman badle tumi kotha?

Liebling, in solchem Regen

In solchem Regen, wo bist du,
Mein Liebling, in solchem Regen, wo bist du?
Heute fallen mir so viele Dinge ein,
Heute fallen mir so viele Dinge ein,
Mein Liebling, in solchem Regen, wo bist du?

Sonne und Mond sind vom Himmel verschwunden,
Es regnet Trauer-Tränen,
Sonne und Mond sind vom Himmel verschwunden,
Es regnet Trauer-Tränen,
Heute möchte mein Herz dich treffen,
Heute möchte mein Herz dich treffen,
Im Herzen, im Herzen so viel Schmerz.

Mein Liebling, in solchem Regen, wo bist du?

Der Blitz leuchtet und lacht schrecklich,
Es donnert laut, ich sterbe vor Angst,
Der Blitz leuchtet und lacht schrecklich,
Es donnert laut, ich sterbe vor Angst,
An einem solchen Tag, ohne Angst,
An einem solchen Tag, ohne Angst,
Auf wessen Arm soll ich meinen Kopf legen?

Mein Liebling, in solchem Regen, wo bist du?
Heute fallen mir so viele Dinge ein,
Heute fallen mir so viele Dinge ein,
Mein Liebling, in solchem Regen, wo bist du?