Badhu Amon Badole - Krishna Chatterjee Übersetzung ins Französische

Badhu Amon Badole

Eman badle tumi kotha
Bandhu eman badle tumi kotha?
Aji p diche mane mam kat katha
Aji p diche mane mam kat katha
Bandhu eman badle tumi kotha?

Giache ravi shashi gagan sari
Varshe barsha birah -bari
Giache ravi shashi gagan sari
Varshe barsha birah -bari
Ajik mana cha janate toma
Ajik mana cha janate toma
Hrid ye hrid ye shat vyatha

Bandhu eman badle tumi kotha?

Damake damini bikat hase
Garje ghan ghan, mari ye trase
Damake damini bikat hase
Garje ghan ghan, mari ye trase
Eman dine haye, bha ya niwari
Eman dine haye, bha ya niwari
Kahar bahu-'pare rakhee maatha?

Bandhu eman badle tumi kotha?
Aji p diche mane mam kat katha
Aji p diche mane mam kat katha
Bandhu eman badle tumi kotha?

Badhu Amon Badole (Pourquoi as-tu tant changé ?)

Comment as-tu pu tant changer,
Mon amie, comment as-tu pu tant changer ?
Aujourd'hui, tes paroles me blessent cruellement,
Aujourd'hui, tes paroles me blessent cruellement,
Mon amie, comment as-tu pu tant changer ?

Le soleil, la lune, le ciel immense ont disparu,
Année après année, la séparation me ronge,
Le soleil, la lune, le ciel immense ont disparu,
Année après année, la séparation me ronge,
Aujourd'hui encore, mon cœur aspire à te connaître,
Aujourd'hui encore, mon cœur aspire à te connaître,
Mon cœur, oh mon cœur, est déchiré par la douleur.

Mon amie, comment as-tu pu tant changer ?

L'éclair brille d'un rire cruel,
Le tonnerre gronde, la peur me saisit,
L'éclair brille d'un rire cruel,
Le tonnerre gronde, la peur me saisit,
En un jour comme celui-ci, brisée et sans abri,
En un jour comme celui-ci, brisée et sans abri,
Sur l'épaule de qui reposer ma tête ?

Mon amie, comment as-tu pu tant changer ?
Aujourd'hui, tes paroles me blessent cruellement,
Aujourd'hui, tes paroles me blessent cruellement,
Mon amie, comment as-tu pu tant changer ?