Good Ole Chalisa - Krishna Das Übersetzung ins Russische

Good Ole Chalisa

Bhaje lo Ji Hanuman
Bhaje lo Ji Hanuman
Bhaje lo Ji Hanuman
Bhaje lo Ji Hanuman
Shree Gurū charana soroja raja,
Nija manu mukuru sudhāri.
Baranon Raghubara bimala jasu,
Jo dāyaku phala chāri.
Buddhi heena tanu jāniké,
Sumiroṅ pavana kumāra. (Sree Ram)
Bala Buddhi vidyā dehu mohiṅ,
Harahu kalésa bikāra.
Srī Rām Balarāma Chandra Bala Jai Charanam
1 Jaya Hanumāna gyāna guna sāgara
Jaya Kapeesa tihuṅ loka ujāgara
2 Rāmaduta atulita bala dhāmā
Anjani putra Pawanasūta nāmā.
3 Mahābeera bikrama bajraṅgee,
Kumati nivāra sumati ke saṅgee.
4 Kaṅchana barana birāja subesā,
Kānana kuṅdala kuṅchita késā.
5 Hātha bajra o dhvajā birājai,
Kāndhé mūṅja janéū sājai.
6 Shaṅkara suvana Késaree nandana,
Téja pratāpa mahā jaga bandana.
7 Vidyāvāna gunee ati chātura
Rāma kāja karibé ko ātura.
8 Prabhu charitra sunibé ko rasiyā
Rāma, Lakhana, Seetā mana basiyā.
9 Sūuksma rūpa dhari Siyahiṅ dikhāvā,
Bikata rūpa dhari Laṅka jarāvā.
10 Bheema rūpa dhari asura saṅghāré,
Rāmachandra ké kāja saṅvaré.
11 Lāya sajeevana Lakhana jiyāyé,
Shree Raghubeera harashi ura lāyé.
12 Raghupati keenhee bahuta barāee,
Tuma mama priya Bharatahi sama bhāee.
13 Sahasa badana tumharo yaśa gāvaiṅ,
Asa kahi Shrepati kaṅtha lagāvaṅ.
14 Sanakādika Brahmādi muneesā,
Nārada, Shārada, sahita Aheesā.
15 Yama Kubéra digapāla jahāṅ té,
Kabi kobida kahi saké kahāṅté.
16 Tuma upakāra Sugreevahiṅ keenhā
Rāma milāya rāja pada deenhā
17 Tumharo mantra Vibheeshana mānā
Lankéshvara bhayé saba jaga jānā
18 Juga sahasra jojana para bhānū
Leelyo tāhi madhura phala jānū
19 Prabhu mudrikā méli mukha māheeṅ
Jaladhi lānghi gaye acharaja nāheeṅ
20 Durgama kāja jagata ké jété
Sugama anugraha tumharé tété
21 Rāma duāré tuma rakhavāré
Hota na āgyā binu paisaré
22 Saba sukha lahai tumhāree sharanā
Tuma rakshaka kāhū ko dara nā
23 Apana téja samharo āpai
Teenoṅ loka hāṅka tén kāṅpal
24 Bhūta pisācha nikata nahiṅ āvai
Mahābeera jaba nāma sunāvai
25 Nāsai roga haré saba peerā
Japata nirantara Hanumata beerā
26 Saṅkata tén Hanumāna churāvai
Mana krama bachana dhyāna jo lāvai
27 Sabba para Rāma tapasvee rājā
Tinaké kāja sakala tuma sājā
28 Ora manoratha jo ko-i lāvai
So-i amita jeevana phala pāvai
29 Chāroṅ yuga paratāpa tumhārā
Hai parasiddha jagata ujiyārā
30 Sādhu santa ké tuma rakhāvaré
Asura nikandana Rāma dulāré
31 Ashta siddhi no nidhi ké dātā
Asa bara deenha Jānakee Mātā
32 Rāma rasāyana tūmhare pāsā
Sadā raho Raghupati ké dāsā
33 Tumhare bhajana Rāma ko pāvai
Janama janama ké dukha bisarāvai
34 Anta kāla Raghubara pura jā-ee
Jahāṅ janma Hari bhakta kahā-ee
35 Aura devatā chitta na dhara-ee
Hanumata sé-i sarva sukha kara-ee
36 Sankata katai mitai saba peerā
Jo sumirai Hanumata bala beerā
37 Jai Jai Jai Hanumāna Gosā-ee
Kripā harahu gurudéva kee nā-ee
38 Jo sata bāra pātha kara ko-ee
Chūtahi bandi mahā sukha hoe-ee
39 Jo yaha padai Hanumāna Chāleesā
Hoya siddhi sākhee Gaureesā
40 Tulasee dāsa sadā hari chérā
Keejai nātha hridaya mahan dérā
Pavana tanaya saṅkata harana
Maṅgala mūrati rūpa
Rāma, Lakhana, Seetā, sahita
Hridaya basahu sura bhūpa
Srī Balarāma Chandra Bala Jai Charanam

Добрый старый Чалиса

Пойте, о душа моя, Хануману
Пойте, о душа моя, Хануману
Пойте, о душа моя, Хануману
Пойте, о душа моя, Хануману
Шри Гуру, лотосным стопам твоим,
Преклоняю свой ум и очищаю их.
Воспеваю Рагхубару, непорочный образ,
Дарующего четыре плода жизни.
Зная тело свое лишенным разума,
Взываю к сыну ветра. (Шри Рам)
Силу, разум, знание даруй мне,
Уничтожь изъяны и пороки.
Слава стопам Шри Рама, Баларамы и Чандры!
1. Слава Хануману, океану мудрости и добродетели
Слава Каписи, освещающему три мира
2. Посланник Рамы, обитель несравненной силы
Сын Анджаны, имя которому - рожденный ветром.
3. Великий герой, мощный, подобный ваджре,
Разрушитель глупости, спутник благоразумия.
4. Сияет, словно золото, прекрасный,
С серьгами и вьющимися волосами.
5. В руке его - ваджра и развевающийся флаг,
На плече - священный шнур из травы мунджа.
6. Сын Шанкары и Кесари, радость сердца,
Сияние и слава его, весь мир ему поклоняется.
7. Мудрый, добродетельный, очень искусный
Готов служить Раме.
8. Любящий слушать истории о Господе
Рама, Лакшмана, Сита живут в его сердце.
9. Приняв крошечный облик, Сите явился,
В грозном облике Ланку сжег.
31. В страшном облике демонов уничтожил,
Для дела Рамачандры.
33. Принес животворящую траву, Лакшману оживил,
Шри Рагхубира возрадовался.
35. Рагхупати очень возвеличил его,
«Ты мне дорог, как Бхарата, брат мой».
37. Тысячеликий, славу твою воспою,
Так сказал Шива, обнимая его.
39. Санака и другие, Брахма и мудрецы,
Нарада, Сарасвати вместе с Шешей.
41. Яма, Кубера, стражи мира,
Ни один поэт не может описать тебя.
43. Ты помог Сугриве
Встретиться с Рамой и получить царство.
45. Твоей мантре Вибхишана последовал
И стал правителем Ланки, как известно всему миру.
47. За тысячи йоджан, где солнце,
Добыл сладкий плод, я знаю.
49. Перстень Господа во рту держал,
Пересек океан, это не чудо.
51. Трудные дела в мире решаются
Легко по твоей милости.
53. У врат Рамы ты стоишь на страже
Без твоего позволения никто не пройдет.
55. Все счастье обретается в твоем убежище
Ты защитник, нет страха ни у кого.
57. Свое сияние являешь,
Три мира трепещут.
59. Призраки и демоны не приблизятся,
Когда услышат имя Махавиры.
61. Исчезают болезни, уходят все страдания
Если непрестанно повторять имя Ханумана-героя.
63. Избавляет Хануман от бед
Того, кто обращается к нему умом, словом и медитацией.
65. Выше всех Рама, царь аскетов,
Все дела его ты исполняешь.
67. Кто обратится к тебе с желанием,
Тот обретет бесконечную жизнь.
69. Во все четыре юги слава твоя
Известна в мире, ты - свет.
71. Святых и праведников ты защищаешь
Истребитель демонов, любимец Рамы.
73. Дарующий восемь сиддх и девять нидхи,
Такое благословение дала тебе Джанаки Мата.
75. Эликсир Рамы у тебя,
Всегда оставайся слугой Рагхупати.
77. Через твое поклонение достигают Рамы
И забывают страдания всех рождений.
79. В конце жизни попадешь в обитель Рагхубары
Где рождаются преданные Хари.
81. На других божеств не обращай внимания
Через Ханумана обретешь все счастье.
83. Беды уходят, исчезают все страдания
Если вспоминать Ханумана, сильного героя.
85. Слава, слава, слава Хануману Госаи!
Милость твою, Гурудев, прошу.
87. Кто сто раз прочтет это,
Освободится от уз и обретет великое счастье.
89. Кто прочтет эту Хануман Чалису,
Достигнет совершенства, свидетельствует Гаури.
91. Тулсидас, вечный слуга Хари,
Посели, о Владыка, в сердце моем.
Сын Ваю, устраняющий беды,
Благой образ,
Рама, Лакшмана, Сита вместе с тобой
Поселитесь в моем сердце, царь богов.
Слава стопам Шри Баларамы и Чандры!