How Chanting Works, Chanting in India - Krishna Das Übersetzung ins Französische

How Chanting Works, Chanting in India

რაო პატარავ მოგენატრე?
ისევ და ისევ?
ლამაზ თვალებში ჩაგხედავ ისევ, ამაყად გეტყვი მიყვარხარ ისევ
შორიდან გიყურებ ისევ და ისევ
ალბათ შენთვის უცხო ვარ ისევ.
ლამაზ თვალებში ჩაგხედავ ისევ ამაყად გეტყვი მიყვარხარ ისევ
შორიდან გიყურებ ისევ და ისევ
ალბათ შენთვის უცხო ვარ ისევ
მე მწამს რომ ამ წამს შევხვდებით კვლავ
მე მწამს რომ არ გწამს და არ უსმენ სხვას
სხვის მოგონილ ჭორებწ და შურიან აზრს რომ შენი გრძნობა ჩემში არ დატოვებს კვალს
მე მინდა რომ ჩემში იყო
არმინდა მე სხვისი მოპარული სიყვარული
მომანდე შენი სული იყავი ჩემი ერთგული
ეს ჩვენი გრძნობა რთული და უკვე ზრდა სრული
მოვიდა დრო რომ ყველაფერი ვუთხრათ გულს
ჩემს გულს, შენს გულს, ჩვენს სულს გრძნობაა რთულს
მე მინდა ჩვენ ყველაფერი რომ დავიწყოთ თავიდან
წავიდა წავიდა სიძულვილო ჩვენგან გავიდა
ლამაზ თვალებში ჩაგხედავ ისევ, ამაყად გეტყვი მიყვარხარ ისევ
შორიდან გიყურებ ისევ და ისევ
ალბათ შენთვის უცხო ვარ ისევ.
ლამაზ თვალებში ჩაგხედავ ისევ ამაყად გეტყვი მიყვარხარ ისევ
შორიდან გიყურებ ისევ და ისევ
ალბათ შენთვის უცხო ვარ ისევ.
უაზრობაა ყველქფერი სადახ არ ხარ შენ
უაზრობაა ყველაფერი თუ ვერ გხედავ მე
სრული სიყვარული გვაკავშირებს ჩვენ
შენ და მე ვერასოდეს დაგვაშორებენ
მინდა ჩემში იყო, მე მინდა შენში ვიყო
მე მინდა ერთნი ვიყოთ, გამიგო გაგიგო ერთმანეთისთვის ვიყოთ
რაც იყო (იყო) არასოდეს არ გავირიყოთ
დავიღალე სიარულით მარტო ამ ქალაქში
მე მინდა იყო ჩემთან, ჩემთან ერთად სახლში
აღარ მინდა მომბეზრდა მარტოობა მომბეზრდა
მოვა დრო ამ სიტყვებს გავიხსენებთ ოდესღაც
ლამაზ თვალებში ჩაგხედავ ისევ, ამაყად გეტყვი მიყვარხარ ისევ
შორიდან გიყურებ ისევ და ისევ
ალბათ შენთვის უცხო ვარ ისევ.
ლამაზ თვალებში ჩაგხედავ ისევ ამაყად გეტყვი მიყვარხარ ისევ
შორიდან გიყურებ ისევ და ისევ
ალბათ შენთვის უცხო ვარ ისევ.
როდესაც ვფიქრობ შენზე,
მავიწყდება ბევრი რამე
როდესაც არხარ გვერდზე მინდა გითხრა სხვა
"ეგ ბიჭი ცუდი ბიჭია, ციხეში კარგად იციან, არ დავმალავ არ ვვამაყობ
რაც იციან ის იციან
ხელის ბირთვებზე ითვლიან
ჭორაობენ და მიდიან
ბოროტი ენის პატრონი მოკითხვებს მითვლიან
უნდათ ვიყო მათნაირი არ გამოდით რაქნან
მე ვითხოვ მხოლოდ ნდობას მაგრამ არა მათგან
ჩემო პატარა, პატარქ შეიძება დაგღალე, გამიგე და გადაწყვიტე
მივხვდი რომ არ მაცალე,
რასაც გული გიკარნახებს მოიქეცი ისე
მე ვარ შენი პატიმარი, შენ ხარ ჩემი ციხე
დღეს თუ ხვალ როდის მოხვალ
ზეგ თუ მაზეგ არ ვიფიქრებ სხვაზე
მჯერა მოხვალ გიცნობ ხმაზე
ჩაგეხუტები და მოგეფერები თმაზე
დღეს თუ ხვალ, როდის მოხვალ
ზეგ თუ მაზეგ არ ვიფიქრებ სხვაზე
მჯერა მოხვალ გიცნობ ხმაზე
ჩაგეხუტები და მოგეფერები თმაზე
ლამაზ თვალებში ჩაგხედავ ისევ, ამაყად გეტყვი მიყვარხარ ისევ
შორიდან გიყურებ ისევ და ისევ
ალბათ შენთვის უცხო ვარ ისევ.
ლამაზ თვალებში ჩაგხედავ ისევ ამაყად გეტყვი მიყვარხარ ისევ
შორიდან გიყურებ ისევ და ისევ
ალბათ შენთვის უცხო ვარ ისევ.
ლამაზ თვალებში ჩაგხედავ ისევ, ამაყად გეტყვი მიყვარხარ ისევ
შორიდან გიყურებ ისევ და ისევ
ალბათ შენთვის უცხო ვარ ისევ.
ლამაზ თვალებში ჩაგხედავ ისევ ამაყად გეტყვი მიყვარხარ ისევ
შორიდან გიყურებ ისევ და ისევ
ალბათ შენთვის უცხო ვარ ისევ.

Comment fonctionne le chant, le chant en Inde

Alors, mon cœur, tu t'ennuies de moi?
Encore et encore?
Je te regarderai encore et encore dans tes beaux yeux, je te dirai encore fièrement que je t'aime
Je te regarde de loin, encore et encore
Peut-être suis-je encore un étranger pour toi.
Je te regarderai encore et encore dans tes beaux yeux, je te dirai encore fièrement que je t'aime
Je te regarde de loin, encore et encore
Peut-être suis-je encore un étranger pour toi.
Je crois qu'on se reverra à cet instant
Je crois que tu n'y crois pas et que tu n'écoutes personne d'autre
Les commérages inventés par les autres et les pensées envieuses que ton sentiment pour moi ne laissera pas aller demain
Je veux que tu sois à moi
Je ne veux pas de l'amour volé à quelqu'un d'autre
Confie-moi ton âme, sois-moi fidèle
Ce sentiment qui nous unit est complexe et déjà pleinement développé
Le moment est venu de tout dire à nos cœurs
À mon cœur, à ton cœur, à notre âme, le sentiment est fort
Je veux que nous oubliions tout et que nous repartions de zéro
La tristesse s'en est allée, elle nous a quittés
Je te regarderai encore et encore dans tes beaux yeux, je te dirai encore fièrement que je t'aime
Je te regarde de loin, encore et encore
Peut-être suis-je encore un étranger pour toi.
Je te regarderai encore et encore dans tes beaux yeux, je te dirai encore fièrement que je t'aime
Je te regarde de loin, encore et encore
Peut-être suis-je encore un étranger pour toi.
Tout est absurde, tu n'es vraiment pas là
Tout est absurde si je ne te vois pas
Un amour absolu nous lie
Toi et moi, personne ne pourra jamais nous séparer
Je veux que tu sois en moi, je veux être en toi
Je veux qu'on ne fasse qu'un, comprends-moi, comprends-moi, soyons l'un pour l'autre
Ce qui a été (a été) ne disparaîtra jamais
J'en ai assez de marcher seul dans cette ville
Je veux que tu sois avec moi, à la maison avec moi
Je n'en peux plus, j'en ai assez de la solitude, j'en ai assez
Un jour viendra où nous nous souviendrons de ces mots
Je te regarderai encore et encore dans tes beaux yeux, je te dirai encore fièrement que je t'aime
Je te regarde de loin, encore et encore
Peut-être suis-je encore un étranger pour toi.
Je te regarderai encore et encore dans tes beaux yeux, je te dirai encore fièrement que je t'aime
Je te regarde de loin, encore et encore
Peut-être suis-je encore un étranger pour toi.
Quand je pense à toi,
J'oublie beaucoup de choses
Quand tu n'es pas là, je veux te dire autre chose
"Ce garçon est un mauvais garçon, ils le savent bien dans le froid, je ne te le cacherai pas, je ne mentirai pas
Ce qu'ils savent, ils le savent
Ils comptent sur les doigts de la main
Ils colportent des ragots et s'en vont
Ceux qui ont la langue bien pendue m'envoient leurs salutations
Ils veulent que je sois comme eux, mais ils n'y arrivent pas, que peuvent-ils faire?
Je ne demande que de la confiance, mais pas d'eux
Mon amour, peut-être t'ai-je fatiguée, comprends-moi et décide
J'ai compris que tu ne me torturais pas,
Fais ce que ton cœur te dicte
Je suis ton prisonnier, tu es ma prison
Aujourd'hui ou demain, quand viendras-tu ?
Après-demain ou plus tard, je ne penserai à personne d'autre
Je sais que tu viendras, je te reconnais à ta voix
Je t'embrasserai et te caresserai les cheveux
Aujourd'hui ou demain, quand viendras-tu ?
Après-demain ou plus tard, je ne penserai à personne d'autre
Je sais que tu viendras, je te reconnais à ta voix
Je t'embrasserai et te caresserai les cheveux
Je te regarderai encore et encore dans tes beaux yeux, je te dirai encore fièrement que je t'aime
Je te regarde de loin, encore et encore
Peut-être suis-je encore un étranger pour toi.
Je te regarderai encore et encore dans tes beaux yeux, je te dirai encore fièrement que je t'aime
Je te regarde de loin, encore et encore
Peut-être suis-je encore un étranger pour toi.
Je te regarderai encore et encore dans tes beaux yeux, je te dirai encore fièrement que je t'aime
Je te regarde de loin, encore et encore
Peut-être suis-je encore un étranger pour toi.
Je te regarderai encore et encore dans tes beaux yeux, je te dirai encore fièrement que je t'aime
Je te regarde de loin, encore et encore
Peut-être suis-je encore un étranger pour toi.