Prayer to the Goddess for Forgiveness - Krishna Das Übersetzung ins Russische

Prayer to the Goddess for Forgiveness

1. Na mantram no yantram tadapi cha na jaane stuti maho
Na chaawaanam dhyaanam tapi cha na jaane stuti kataha
Na jaane mudraaste tadapi cha na jaane wilapanam
Param jaane maatastwa danusharanam klesha haranam
I don′t know how to recite Your mantra, how to worship You with yantra,
Nor do I know how to welcome you or meditate upon you.
I don't know how to pray to you or how to do Your mudra.
Nor do I know how to open my heart to you and tell you of my suffering.
But this I know, Oh MA!
That to take refuge in you will destroy all my sorrow.
2. Widheragyaa nena dravina virahe naa lasatayaa
Vidheyaa shakya twaa tawa charana yoryaa chyuti rabhoot
Tadetat kshantavyam janani sakalo dhaa rini shiwe
Kuputro jaayetaa kwachidapi kumaataa na bhawati
Because of my ignorance, poverty and sloth,
I have not been able to worship Your feet.
But Oh Mother! gracious Deliverer of all,
All this should be forgiven,
For a bad son may sometimes be born,
But a bad mother, never...
3. Pritivyaam putraaste janani bahawa santi saralaah
Param tesham madhye virala tara loham tawa sutah
Madheeyo yam tyaagah samuchitamidam no tawa shiwe
Kuputro jaayeta kwachidapi kumaataa na bhawati
Oh MA! You have so many worthy sons on earth
But I am a worthless,
Yet it isn′t right that You should abandon me
For a bad son may sometimes be born in this world
But a bad mother, never...
4. Jaggan maatar maata stawa charana sewa na rachitaa
Na waa datam dewi dravina mapi bhooya stawa mayaa
Tatapi twam sneham mayi niroopamam yatpra kurushe
Kuputro jaayeta kwachi dapi kumaataa na bhawati
Oh Ma! Mother of the World.
I have not worshipped Your feet
Nor have I given wealth to You
Yet the love and affection You bestow on me is without compare.
For a bad son may sometimes be born in this world,
But a bad mother, never...
5. Na mokshasya kanksha bhawa wibhawa waancha pichana me
Na wigyaanaa peksha shashi mukhi sukhechaa pi na poonah
Atastwaam sanyaache janani jananam yaatu mama wai
Mridaanee Rudraanee Shiwaa Shiwaa Bhawaanee ti japatah
I have no desire for liberation
Nor do I desire wealth or knowledge.
Oh Moon-Faced One! I don't even wish to be happy.
But I beg only this of You,
That my whole life may pass in the singing of these words:
Mridaani, Rudraani, Shivaa, Shivaa, Bhavaani. [Names of the Goddess]

Молитва к Богине о прощении

1. На мантрам но янтрам тадапи ча на джаане стути махо
На чааванам дхьянам тапи ча на джаане стути катаха
На джаане мудраасте тадапи ча на джаане вилапанам
Парам джаане маатаства данушаранам клеша харанам
Я не знаю, как читать Твою мантру, как поклоняться Тебе с помощью янтры,
И не знаю, как приветствовать Тебя или медитировать на Тебя.
Я не знаю, как молиться Тебе и как выполнять Твои мудры.
И не знаю, как открыть Тебе свое сердце и рассказать о своих страданиях.
Но я знаю, о МА!
Что найти прибежище в Тебе — значит уничтожить все мои печали.
2. Видхерагьяа нена дравина вирахе наа ласатаяа
Видхеяа шакья тваа тава чарана йо рьяа чьюти рабхут
Тадетат кшантавьйам джанани сакало дхаа рини шиве
Купутро джааетаа квачидапи кумаатаа на бхавати
Из-за моего невежества, бедности и лени,
Я не смог поклоняться Твоим стопам.
Но о Мать! Милостивая Избавительница всех,
Всё это должно быть прощено,
Ибо плохой сын может иногда родиться,
Но плохая мать — никогда...
3. Притивьяам путраасте джанани бхаваха санти саралах
Парам тешам мадхье вирала тара лохам тава сутах
Мадхиййо ям тьяагах самучитамидам но тава шиве
Купутро джааета квачидапи кумаатаа на бхавати
О МА! У Тебя так много достойных сыновей на земле,
Но я — ничтожество,
И всё же Тебе не пристало оставлять меня,
Ибо плохой сын может иногда родиться в этом мире,
Но плохая мать — никогда...
4. Джагган маатар маата става чарана сева на рачитаа
На ваа датам деви дравина мапи бхуйа става майаа
Татапи твам снехам майи нирупамам ятпра куруше
Купутро джааета квачи дапи кумаатаа на бхавати
О Ма! Мать Мира.
Я не поклонялся Твоим стопам,
И не дарил Тебе богатств,
Но любовь и ласка, которые Ты даруешь мне, — несравненны.
Ибо плохой сын может иногда родиться в этом мире,
Но плохая мать — никогда...
5. На мокшасья канкша бхава вибхава ваанча пичана ме
На вигьяанаа пекша шаши мукхи сукхечаа пи на пунах
Атастваам саньяаче джанани джананам йату мама вай
Мридаанее Рудраанее Шиваа Шиваа Бхаваанее ти джапатах
У меня нет желания освобождения,
Не желаю я ни богатства, ни знаний.
О Луноликая! Я даже не желаю быть счастливым.
Прошу Тебя лишь об одном,
Чтобы вся моя жизнь прошла в пении этих слов:
Мридани, Рудрани, Шива, Шива, Бхавани. [Имена Богини]