Sita's Prayer / Hey Mata Durga - Krishna Das Übersetzung ins Russische

Sita's Prayer / Hey Mata Durga

1. Jaya jaya Giribararaaja kishori/
Jaya mahesha mukha chanda chakori
Jaya gajabadana khadaanana maataa/
Jagata janani daamini duti gaataa
Glory to you O Daughter of the Mountain
Who looks upon Lord Shiva as a partridge on the moon.
Ganesh and Kartikeya are not your only children,
For you are the shining Mother of all of the creation.
2. Nahin taba aadi madya awasana/
Amita prabaau bedu nahin jaana
Bhava bhava bibhava paraabhava kaarini/
Bishwa bimohani swabasa bihaarini
You have always been and will exist for eternity
Even the Vedas cannot fathom your depths completely
You are the cause of all existence and its final dissolution
You are the Ultimate enticer, playing with all creation
3. Sewata tohi sulabha phala chaari/
Baradaayanee tripuraari piyaaree
Devi pooji pada kamala tumhaare/
Sura nara muni saba hohin sukhaare
O Grantor of all wishes, divine partner of the Lord
Serving you leads us to life′s greatest rewards
O Devi, gods, humans, and sages are bow at your lotus feet
And in doing so they easily gain all that they truly seek
4. Mora manoratha jaanahun neeken/
Basahu sadaa ura pura sabahee ken
Keenhe-un pragata na kaarana teheen/
Asa kahi charana gahe baidehin
You know the deepest desires that reside in my heart
Because within that abode we are never ever apart
It is because of this that I never spoke my thoughts
Saying so, the divine Sita bowed to her sacred feet
5. Vinaya prema basa bha-i Bhavaanee/
Khasi maala murati musukaanee
Saadara siyan prasaadu sira dhareu/
Bolee Gauri harashu hiyan bhare-u
In Sita's love and devotion, the Goddess was absorbed
Then she dropped a flower lei as her image sweetly smiled
Sita took the gift and placed it around her neck
Parvati′s hearted filled with joy and happiness, she spoke:
6. Sunu siya satya aseesa hamaari/
Puji hi mana kaamanaa tumhaaree
Naarada bachana sadaa suchi saachaa/
So baru milihi jaahin manu raachaa
"Hey Sita, listen to my blessing and then be assured
Your deep inner desire will surely be fulfilled
The words spoken by Narada are always pure and true
He whom you desire will become your husband

Молитва Ситы / Хей Мата Дурга

1. Слава, слава, о Дева гор, Кишори!/
Слава тебе, чьё лицо радует Махешу, как куропатка луну.
Слава тебе, Мать Ганеши и Картикеи,
Мать всего мира, сияющая, как молния.
Слава Тебе, о Дочь Горы,
Взирающая на Господа Шиву, как куропатка на луну.
Ганеша и Картикея — не единственные твои дети,
Ибо ты — сияющая Мать всего творения.
2. Нет у тебя ни начала, ни середины, ни конца/
Безграничное величие Твоё — Веды не могут постичь.
Ты — причина существования и его окончательного растворения,
Ты — Очаровывающая мир, играющая со всем творением.
Ты существовала всегда и будешь существовать вечно,
Даже Веды не могут полностью постичь твою глубину.
Ты — причина всего сущего и его окончательного исчезновения,
Ты — высшая чаровница, играющая со всем творением.
3. Служащие тебе легко получают плоды своих стремлений,/
О, исполняющая желания, возлюбленная Трипурари.
Богиня, поклоняющиеся твоим лотосным стопам,
Боги, люди и мудрецы — все обретают счастье.
О, Исполняющая желания, божественная супруга Господа,
Служение Тебе ведет нас к величайшим наградам жизни.
О, Деви, боги, люди и мудрецы склоняются к твоим лотосным стопам,
И, поступая так, они легко обретают всё, что истинно ищут.
4. Мои сокровенные желания тебе известны/
Пребывай всегда в моём сердце.
Я не раскрывала их причину,
Сказав это, божественная Сита склонилась к её священным стопам.
Ты знаешь самые глубокие желания, живущие в моём сердце,
Потому что в этой обители мы никогда не разлучены.
Именно поэтому я никогда не высказывала своих мыслей.
Сказав это, божественная Сита склонилась к её священным стопам.
5. Поглощённая любовью и преданностью Ситы, Бхавани/
Уронила цветочную гирлянду, её лик озарила улыбка.
С почтением Сита приняла дар и надела его на шею,
Сердце Гаури наполнилось радостью и счастьем, и она сказала:
В любви и преданности Ситы, Богиня была погружена,
Затем она уронила цветочную гирлянду, и её образ сладко улыбнулся.
Сита взяла дар и поместила его себе на шею.
Сердце Парвати наполнилось радостью и счастьем, и она промолвила:
6. "Выслушай, Сита, моё истинное благословение/
Твоё заветное желание исполнится."
Слова Нарады всегда чисты и правдивы/
Тот, кого ты желаешь, станет твоим мужем."
"Слушай, Сита, моё истинное благословение,
Твоё глубокое внутреннее желание обязательно исполнится.
Слова, сказанные Нарадой, всегда чисты и истинны.
Тот, кого ты желаешь, станет твоим мужем."