Suasana Hari Raya - Kristal Übersetzung ins Französische

Suasana Hari Raya

Berlalu la sudah ramadhan
Sebulan berpuasa
Tiba syawal kita rayakan
Dengan rasa gembira

Anak muda di rantauan
Semuanya pulang kedesa
Ibu dan ayah keriyangan
Bersyukur tak terkira

Bertukar senyuman dan salam
Ziarah-menziarahi
Tutur dan kata yang sopan
Saling memaafi

Suasana hari raya
Walau dimana pun jua
Memberikan ketenangan
Dan mententeramkan jiwa

Korus

Kuih dan muih beraneka
Macam makanlah
Jangan hanya dipandang

Ketupat rendang
Sila nikmati kawan
Penat memasak malam ke pagi

Wajib dan dodol
Jangan lupakan kawan
Peninggalan nenek
Zaman berzaman

Asyik bersembang
Pakcik dan makcik
Hai duit raya
Lupa nak diberi

L'ambiance du jour de fête

Le ramadan est révolu
Un mois de jeûne
Le Chawal arrive, nous le célébrons
Avec joie

Les jeunes dans les pays lointains
Tous rentrent au village
Maman et papa sont heureux
Une gratitude infinie

Echange de sourires et de salutations
Visites
Paroles et mots polis
Pardon mutuel

L'ambiance du jour de fête
Où que l'on soit
Apporte la paix
Et apaise l'âme

Chœur

Gâteaux et friandises de toutes sortes
Mangeons-en
Ne les regarde pas seulement

Ketupat rendang
Profite mon cher
Fatigue de la cuisine de la nuit au matin

Wajib et dodol
Ne les oublie pas mon cher
Héritage de grand-mère
D'âge en âge

Discuter joyeusement
Oncle et tante
Hé argent de fête
J'oublie de le donner