Marijana - Krunoslav Kićo Slabinac Übersetzung ins Englische

Marijana

Danima si tiha bol u mojoj duši
Noćima si nespokoj u srcu mom
Ponekad sam tako sam
Zbog nježnih sjećanja
I pjesama o ljubavi

Marijana iz mojih mladih dana
Marijana iz moga sna
Marijana, da l' još te plaši tama
Kad u ponoć vjetar priča o nama
Kad u ponoć vjetar priča o nama

Ima dana kad je noć u mojoj duši
Ima noći kada sve zaboravljam
Ponekad sam tako sam
Zbog nježnih sjećanja
I pjesama o ljubavi

Marijana iz mojih mladih dana
Marijana iz moga sna
Marijana, da l' još te plaši tama
Kad u ponoć vjetar priča o nama
Kad u ponoć vjetar priča o nama

Marijana iz mojih mladih dana
Marijana od anđela
Marijana, za ljubav sve si dala
Al' u ponoć ti si sama, sam sam ja
Al' u ponoć ti si sama, sam sam ja

Marijana

For days, you've been a silent ache in my soul
For nights, you've been the restlessness in my heart
Sometimes I'm so alone
Because of tender memories
And songs of love

Marijana, from my younger days
Marijana, from my dreams
Marijana, does the darkness still frighten you
When at midnight the wind whispers of us
When at midnight the wind whispers of us

There are days when night is in my soul
There are nights when I forget everything
Sometimes I'm so alone
Because of tender memories
And songs of love

Marijana, from my younger days
Marijana, from my dreams
Marijana, does the darkness still frighten you
When at midnight the wind whispers of us
When at midnight the wind whispers of us

Marijana, from my younger days
Marijana, of angels
Marijana, you gave everything for love
But at midnight you are alone, I am alone
But at midnight you are alone, I am alone