Tvoj Dječak Je Tužan - Krunoslav-Kićo Slabinac Übersetzung ins Französische

Tvoj Dječak Je Tužan

Još uvijek mislim na onu koja tu
Kraj mene već dugo ne spava
A noć je duga i tamna kao bol
A postelja prazna i prazan je stol

Ja ne znam gdje živi i da li još zna
Da negdje bez nje još sanjam i ja
Jer drugi je vodi na daleki put
Do zvijezda i dalje, bez mene

U nekom vrtu i ti si sada ruža
Dok bdijem u noći, ti znaš da sam tužan
Ne zovi me više, ti znaš da je kraj
Mom putu do zvijezda bez tebe

U drugom vrtu i ti si sada ruža
Tvoj dječak te sanja, tvoj dječak je tužan

Ton Garçon Est Triste

Je pense encore à celle qui, ici,
Ne dort plus à mes côtés depuis longtemps.
Et la nuit est longue et sombre comme la douleur,
Et le lit est vide, et la table est vide.

Je ne sais pas où elle vit, ni si elle sait encore
Que quelque part, sans elle, je rêve encore.
Car un autre l'emmène sur un long chemin,
Vers les étoiles et au-delà, sans moi.

Dans un certain jardin, toi aussi tu es maintenant une rose,
Alors que je veille dans la nuit, tu sais que je suis triste.
Ne m'appelle plus, tu sais que c'est la fin
De mon chemin vers les étoiles, sans toi.

Dans un autre jardin, toi aussi tu es maintenant une rose,
Ton garçon te rêve, ton garçon est triste.