Safer - Krysta Rodriguez Übersetzung ins Russische

Safer

I know that i have issues,
I face them, I swear.
Think I overcome them
Then turn - they're still there.

Wish that I was different
I'd like to let go.
But when I try to change
There's my past, saying no.

Maybe it's all 'cause of dad,
His new kids, his new wife
Or why not just blame mom
Who's been nuts my whole life...

When you've felt so alone since
The moment of brith
And you're struggled to find
Your own true sense of worth

When it seems there is no one
Across this whole earth
To depend upon, you carry on
Just like you always do

'Cause it's safer to rely on you.
Oh, it's safer to rely on you.

Seen a million movies
All selling true love.
Fantasies I'm not sure
That I'm worthy of.

Caution to the wind
My heart's been on display.
Still the end result is
It's not gone my way.

So when I date some new guy
Who's a deadbeat or jerk
At least I'm not so crushed
When it all doesn't work...

When you once, unafraid,
Wore your heart on your sleeve
And the ones that you loved
Chose to just turn and leave

Every day it gets harder to
Somehow believe
You will survive, so you strive
Just to keep up your guard

'Cause it's safer to hold every card.
Oh, it's safer to hold every card.

I feel out of control
I feel safe on the ground.
I go building up walls
Yet I wish to be found.

A true contradiction to which I am bound
As I keep on spinning around and around...

And I look at the people
Who've worked it all out
And I wonder why I'm still
A bundle of doubt and sometimes
I wanna just stand up and shout...

"Just commit and deal with it
Before your life flies by...
Don't let your life fly by ..."

But is it safer?
Maybe it's safer
If I don't try

Безопаснее

Я знаю, что у меня есть проблемы,
Я сталкиваюсь с ними, клянусь.
Думаю, что я преодолеваю их,
Но оборачиваюсь — они всё ещё здесь.

Хотела бы я быть другой,
Я бы хотела отпустить.
Но когда я пытаюсь измениться,
Моё прошлое говорит «нет».

Может быть, это всё из-за папы,
Его новых детей, его новой жены,
Или почему бы просто не обвинить маму,
Которая была чокнутой всю мою жизнь…

Когда ты чувствуешь себя такой одинокой с
Момента рождения,
И ты изо всех сил пытаешься найти
Своё собственное чувство собственного достоинства.

Когда кажется, что нет никого
На всей этой земле,
На кого можно положиться, ты продолжаешь жить,
Как ты всегда делаешь.

Потому что безопаснее полагаться на себя.
О, безопаснее полагаться на себя.

Видела миллион фильмов,
Все продают истинную любовь.
Фантазии, в которых я не уверена,
Что я достойна.

Осторожность на ветер,
Моё сердце было выставлено напоказ.
Но в итоге,
Всё пошло не так, как хотелось.

Поэтому, когда я встречаюсь с каким-нибудь новым парнем,
Который оказывается бездельником или придурком,
По крайней мере, я не так уж и раздавлена,
Когда всё идёт наперекосяк...

Когда ты однажды, не боясь,
Носила своё сердце на рукаве,
А те, кого ты любила,
Предпочли просто развернуться и уйти.

С каждым днём становится всё труднее
Как-то верить,
Что ты выживешь, поэтому ты стремишься
Просто не терять бдительности,

Потому что безопаснее держать все карты при себе.
О, безопаснее держать все карты при себе.

Я чувствую, что теряю контроль,
Я чувствую себя в безопасности на земле.
Я возвожу стены,
Но всё же хочу, чтобы меня нашли.

Настоящее противоречие, которым я связана,
Пока я продолжаю вращаться по кругу…

И я смотрю на людей,
Которые всё решили,
И мне интересно, почему я всё ещё
Сгусток сомнений, и иногда
Мне хочется просто встать и кричать…

«Просто возьмись за дело и разберись с этим,
Пока твоя жизнь не пролетела мимо тебя…
Не дай своей жизни пролететь мимо тебя…»

Но безопаснее ли это?
Может быть, безопаснее,
Если я не буду пытаться.