Plan (opera) - Kryštof Übersetzung ins Englische

Plan (opera)

Mám jen svůj plán,
že postavím vzducholoď,
S ní obletíme celý svět,
Aspoň jednou tam a zpět
Ty se ptáš co ti dám víc
A myslíš vůni slunečnic,
Spíše než výlet na Měsíc,
Chceš bílé klapky klavírů,
Soukromý tryskáč z papíru,
Krepové růže ze střelnic,
Mlčky se ptáš co ti dám víc.
Klesáme výš, stoupáme hloubš
Jsme tlaková níž a zároveň souš,
Letíme nebezpečně
Chcem ať to trvá věčně
Když jsme si blíž mačkáme spoušť
Už vím, co s tím, mám totiž plán...
že tě vezmu ke hvězdám a
Na dlaň ti dám celý svět
Pokaždé, znovu, naposled.
Ty se ptáš, co ti dám víc
Nechceš plátno jen pár skic
A radši širák než hotel Ritz,
Pusu, ne výšku katedrál,
Jen tanec ve dvou,
žádný bál, jsi má neznámá do rovnic
A mlčky se ptáš co ti dám víc.
Klesáme výš, stoupáme hloubš
Jsme tlaková níž a zároveň souš,
Letíme nebezpečně,
Chcem ať to trvá věčně,
Když jsme si blíž, mačkáme spoušť.
Klesáme výš, stoupáme hloubš
To nevysvětlíš
Jsme moře i poušť, letíme nebezpečně
Chcem ať to trvá věčně, kdo ví, kdo dřív, zmáčkneme spoušť,
Už vím, co s tím, mám totiž plán...

Plan (opera)

I have only my plan,
that I will build an airship,
With it we will fly around the world,
At least once there and back.
You ask me what else I will give you,
And you think of the smell of sunflowers,
Rather than a trip to the moon,
You want white piano keys,
A private jet made of paper,
Crepe roses from shooting ranges,
Silently you ask me what else I can give you.
We descend higher, we rise deeper
We are a low pressure and a continent at the same time,
We fly dangerously
We want it to last forever
When we are close, we pull the trigger.
I know what to do with it, I have a plan...
that I will take you to the stars and
On my palm I will give you the whole world,
Every time, again, for the last time.
You ask me what else I can give you
You don't want a canvas, you want a few sketches,
And you'd rather have a hat than a fancy hotel,
A kiss, not the height of a cathedral,
Just a dance for two,
no ball, you are my unknown variable
And silently you ask me what else I can give you.
We descend higher, we rise deeper
We are a low pressure and a continent at the same time,
We fly dangerously
We want it to last forever
When we are close, we pull the trigger.
We descend higher, we rise deeper
You can't explain it
We are both sea and desert, we fly dangerously
We want it to last forever, who knows who will pull the trigger first
I know what to do with it, I have a plan...