Rubikon (opera) - Kryštof Übersetzung ins Englische

Rubikon (opera)

Přes vlny Rubikonu k Tobě výš,
Jako když stoupá rtuť.
Skrz Amorovy šípy ucítíš,
Jak se Ti napne hruď.
Přes vlny Rubikonu k Tobě výš,
Jako když stoupá rtuť.
Skrz Amorovy šípy ucítíš,
Jak se Ti napne hruď.
Potichu krást, jen Tvůj stín za záclonou,
Když tužby ve mně tonou.
Jsem skrytý mezi patry,
Vysokých jak Tatry.
A zmást Tvůj pohled do kukátka.
Den je dlouhý, noc je krátká.
Jsi důvod pro sonety,
Vrytý v kastaněty.
Přes vlny Rubikonu k Tobě výš,
Jako když stoupá rtuť.
Skrz Amorovy šípy ucítíš,
Jak se Ti napne hruď.
Přes vlny Rubikonu k Tobě výš,
Jako když stoupá rtuť.
Skrz Amorovy šípy ucítíš,
Jak se Ti napne hruď.
Tiše se snést a vpít se do koberců,
Jak poslední ze šílenců.
Osahat Tvé stěny,
Jako kousek pěny.
Po Tobě stéct a v podkolenní jamce,
Spát jako lupič v bance.
Jsi důvod k odpovědi,
Proč jít ke zpovědi?!
A Lhát a kát se přitom na dvakrát
A lhát a stát dál v příšeří.
Lhát a každým pórem těla sát,
Vůně z pod dveří, Tvé vůně z pod dveří.
Přes vlny Rubikonu k Tobě výš,
Jako když stoupá rtuť.
Skrz Amorovy šípy ucítíš,
Jak se Ti napne hruď.
Přes vlny Rubikonu k Tobě výš,
Jako když stoupá rtuť.
Skrz Amorovy šípy ucítíš,
Jak se Ti napne hruď.
Přes vlny Rubikonu k Tobě výš,
Jako když stoupá rtuť.
Skrz Amorovy šípy ucítíš,
Jak se Ti napne hruď.
Přes vlny Rubikonu k Tobě výš,
Jako když stoupá rtuť.
Skrz Amorovy šípy ucítíš,
Jak se Ti napne hruď.

Rubicon (opera)

Across the waves of Rubicon to you above,
Like when the mercury rises.
Through the arrows of Cupid, you will feel,
How your chest will tighten.
Across the waves of Rubicon to you above,
Like when the mercury rises.
Through the arrows of Cupid, you will feel,
How your chest will tighten.
To steal quietly, only your shadow behind the curtain,
When my desires are drowning.
I am hidden between the floors,
As high as the Tatras.
And confuse your gaze into the peephole.
The day is long, the night is short.
You are the reason for sonnets,
Engraved in castanets.
Across the waves of Rubicon to you above,
Like when the mercury rises.
Through the arrows of Cupid, you will feel,
How your chest will tighten.
Across the waves of Rubicon to you above,
Like when the mercury rises.
Through the arrows of Cupid, you will feel,
How your chest will tighten.
To descend quietly and soak into the carpets,
Like the last of the madmen.
To touch your walls,
Like a piece of foam.
To run down you and into the hollow of your knee,
To sleep like a robber in a bank.
You are the reason for an answer,
Why go to confession?!
And to lie and repent twice at the same time
And to lie and remain in the twilight.
To lie and suck with every pore of my body,
The scent from under the door, your scent from under the door.
Across the waves of Rubicon to you above,
Like when the mercury rises.
Through the arrows of Cupid, you will feel,
How your chest will tighten.
Across the waves of Rubicon to you above,
Like when the mercury rises.
Through the arrows of Cupid, you will feel,
How your chest will tighten.
Across the waves of Rubicon to you above,
Like when the mercury rises.
Through the arrows of Cupid, you will feel,
How your chest will tighten.
Across the waves of Rubicon to you above,
Like when the mercury rises.
Through the arrows of Cupid, you will feel,
How your chest will tighten.