Usłysz Mnie - Krzysiek Bączkowski Übersetzung ins Französische

Usłysz Mnie

Hej ty, Usłysz Mnie!
Patrzę w lustro nie poznaję się
Ten głos ciągle tłumi mnie
Muszę się wyrwać ale gdzie?

Powiedz gdzie w głowie mam fobie
Ile jeszcze wezmę w obieg
Czemu wciąż staje na głowie
Czemu tak skryci w sobie
Chodzę po głębokiej wodzie
To miało dać odpowiedź
Nie wiem co mówią do mnie
Dlatego piszę co dnia

Próbuję zmienić innych a muszę zmienić siebie
Mój cień to diabeł co kradnie nadzieję (nadzieję)
Ten w środku nie chce się zmienić, ja bardzo bym chciał (chciał)
Jak mam się dogadać skoro ten i ten to ja?
Wychodzę nocą nie wiem gdzie poniesie mnie cień
Szukając siebie powoli zatracam się we śnie
Te nasze ciągłe kłótnie sprawiają mi wiele ran
Nasze ciągłe kłótnie rozrywają serce na dwa

Hej ty, Usłysz Mnie!
Patrzę w lustro nie poznaję się
Ten głos ciągle tłumi mnie
Muszę się wyrwać ale gdzie?
Hej ty, Usłysz Mnie!
Patrzę w lustro nie poznaje się
Ten głos ciągle tłumi mnie
Muszę się wyrwać ale gdzie?
Muszę się wyrwać ale gdzie?
Muszę się wyrwać ale gdzie?
Muszę się wyrwać ale gdzie?
Muszę się wyrwać ale gdzie?
Hej ty, Usłysz Mnie!
Patrzę w lustro nie poznaję się
Hej ty, Usłysz Mnie!
Muszę się wyrwać ale gdzie?
Rozrywają serce na dwa
Rozrywają serce
Rozrywają serce na dwa
Rozrywają serce na dwa
Próbuję zmienić innych a muszę zmienić siebie
Mój cień to diabeł co kradnie nadzieję
Ten w środku nie chce się zmienić, ja bardzo bym chciał
Jak mam się dogadać skoro ten i ten to ja
Wychodzę nocą nie wiem gdzie poniesie mnie cień
Szukając siebie powoli zatracam się we śnie
Te nasze ciągłe kłótnie sprawiają mi wiele ran
Nasze ciągłe kłótnie rozrywają serce na dwa
Hej ty, Usłysz Mnie!
Patrzę w lustro nie poznaję się
Ten głos ciągle tłumi mnie
Muszę się wyrwać ale gdzie?
Hej ty, Usłysz Mnie!
Patrzę w lustro nie poznaję się
Ten głos ciągle tłumi mnie
Muszę się wyrwać ale gdzie?

Entends-moi

Hé toi, Entends-moi !
Je me regarde dans le miroir et je ne me reconnais pas
Cette voix m'étouffe en permanence
Je dois m'échapper, mais où ?

Dis-moi où j'ai ces phobies dans la tête
Combien de fois encore vais-je le faire tourner ?
Pourquoi est-ce que je suis toujours sur la tête ?
Pourquoi sommes-nous si cachés en nous-mêmes ?
Je marche sur l'eau profonde
C'était censé donner une réponse
Je ne sais pas ce qu'ils me disent
C'est pourquoi j'écris tous les jours

J'essaie de changer les autres, mais je dois changer moi-même
Mon ombre est un diable qui vole l'espoir (l'espoir)
Celui au fond ne veut pas changer, je le voudrais tellement (le voudrais)
Comment puis-je me mettre d'accord si celui-ci et celui-là, c'est moi ?
Je sors la nuit, je ne sais pas où mon ombre me portera
En te cherchant, je me perds peu à peu dans le rêve
Ces disputes constantes me font beaucoup de mal
Nos disputes constantes déchirent mon cœur en deux

Hé toi, Entends-moi !
Je me regarde dans le miroir et je ne me reconnais pas
Cette voix m'étouffe en permanence
Je dois m'échapper, mais où ?
Hé toi, Entends-moi !
Je me regarde dans le miroir et je ne me reconnais pas
Cette voix m'étouffe en permanence
Je dois m'échapper, mais où ?
Je dois m'échapper, mais où ?
Je dois m'échapper, mais où ?
Je dois m'échapper, mais où ?
Je dois m'échapper, mais où ?
Hé toi, Entends-moi !
Je me regarde dans le miroir et je ne me reconnais pas
Hé toi, Entends-moi !
Je dois m'échapper, mais où ?
Déchire mon cœur en deux
Déchire mon cœur
Déchire mon cœur en deux
Déchire mon cœur en deux
J'essaie de changer les autres, mais je dois changer moi-même
Mon ombre est un diable qui vole l'espoir
Celui au fond ne veut pas changer, je le voudrais tellement
Comment puis-je me mettre d'accord si celui-ci et celui-là, c'est moi ?
Je sors la nuit, je ne sais pas où mon ombre me portera
En te cherchant, je me perds peu à peu dans le rêve
Ces disputes constantes me font beaucoup de mal
Nos disputes constantes déchirent mon cœur en deux
Hé toi, Entends-moi !
Je me regarde dans le miroir et je ne me reconnais pas
Cette voix m'étouffe en permanence
Je dois m'échapper, mais où ?
Hé toi, Entends-moi !
Je me regarde dans le miroir et je ne me reconnais pas
Cette voix m'étouffe en permanence
Je dois m'échapper, mais où ?