On Ciagle Walczyl - Krzysztof Krawczyk , Ania Dąbrowska Übersetzung ins Französische

On Ciagle Walczyl

Parzył jak lawa ląd
Przez zęby tak, syczał wciąż
Wrzała w nim, codziennie świeża złość
Przed siebie hen na oślep biegł
Podobno gdzieś nagroda jest
Za największy na czole gniew

I tylko on ciągle walczył z tym całym złem
Z góry przegrany, nie poddawał się
Tylko on ciągle walczył, dzienny chciał być
Trochę zmęczony, nie opadał z sił

Kipiał tak kilka lat, nie złagodniał, mijał czas
Trochę schudł, było go coraz mniej
Osiadł gdzieś z dala miast
Jabłka kradł jak za młodych lat
Postawiłem pomnik tam

I tylko on ciągle walczył z tym całym złem
Z góry przegrany, nie poddawał się
Tylko on ciągle walczył, dzienny chciał być
Trochę zmęczony, nie opadał z sił

I tylko on ciągle walczył z tym całym złem
Z góry przegrany, nie poddawał się
Tylko on ciągle walczył, dzienny chciał być
Trochę zmęczony, nie opadał z sił

Il Luttait Sempre

Brulait comme la lave, la terre
Entre ses dents, sifflait sans cesse
Bouillonnait en lui, une colère toujours fraîche
Devant lui, aveuglément, il courait
On dit qu'il y a une récompense quelque part
Pour la plus grande colère sur le front

Et il ne faisait que lutter contre tout ce mal
D'avance vaincu, il ne se rendait pas
Il ne faisait que lutter, il voulait être du jour
Un peu fatigué, il ne baissait pas les bras

Il bouillonnait ainsi pendant quelques années, il ne s'adoucit pas, le temps passait
Il a un peu maigri, il était de plus en plus petit
Il s'est installé quelque part loin des villes
Il volait des pommes comme dans sa jeunesse
J'ai érigé un monument là-bas

Et il ne faisait que lutter contre tout ce mal
D'avance vaincu, il ne se rendait pas
Il ne faisait que lutter, il voulait être du jour
Un peu fatigué, il ne baissait pas les bras

Et il ne faisait que lutter contre tout ce mal
D'avance vaincu, il ne se rendait pas
Il ne faisait que lutter, il voulait être du jour
Un peu fatigué, il ne baissait pas les bras