A jednak Mi Ciebie Brakuje - Krzysztof Krawczyk Übersetzung ins Französische

A jednak Mi Ciebie Brakuje

Prawie już rok jak stało się to
A jednak mi ciebie brakuje
Szkoda mi słów lecz szukam cię znów
Tak bardzo mi ciebie brakuje

Dość mam ciszy tych ścian
Nie chcę dłużej być sam
Zostały mi tylko wspomnienia
Znowu wolny jak ptak
W drodze zgubie twój ślad
A znajdę stracone złudzenia

Lecz braknie mi sił więc wracam od drzwi
Tak bardzo mi ciebie brakuje
I kręci się łza,że jeszcze to trwa
A jednak mi ciebie brakuje

Dzień podobny do dnia
Gdzieś ucieka mój czas
Jak długo tu wytrwam bez ciebie
Pora ruszyć stąd gdzieś
Gdzie nie będzie mi źle
I drogę odnajdę sam nie wiem

Dość mam ciszy tych ścian
Nie chcę dłużej być sam
Zostały mi tylko wspomnienia
Znowu wolny jak ptak
W drodze zgubię twój ślad
A znajdę stracone złudzenia

Dzień podobny do dnia
Gdzieś ucieka mój czas
Jak długo tu wytrwam bez ciebie
Pora ruszyć stąd gdzieś
Gdzie nie będzie mi źle
I drogę odnajdę sam nie wiem

Et pourtant, je te manque

Presque un an s'est écoulé depuis que c'est arrivé
Et pourtant, je te manque
Je manque de mots, mais je te cherche encore
Tu me manques tellement

J'en ai assez du silence de ces murs
Je ne veux plus être seul
Il ne me reste que des souvenirs
Libre comme un oiseau à nouveau
Je perds ta trace en chemin
Et je retrouve des illusions perdues

Mais je n'ai plus la force, alors je reviens de la porte
Tu me manques tellement
Et une larme coule, parce que ça dure encore
Et pourtant, je te manque

Un jour comme les autres
Mon temps s'échappe quelque part
Combien de temps resterai-je ici sans toi
Il est temps de partir d'ici
Où je ne serai pas mal
Et je trouverai mon chemin, je ne sais pas

J'en ai assez du silence de ces murs
Je ne veux plus être seul
Il ne me reste que des souvenirs
Libre comme un oiseau à nouveau
Je perds ta trace en chemin
Et je retrouve des illusions perdues

Un jour comme les autres
Mon temps s'échappe quelque part
Combien de temps resterai-je ici sans toi
Il est temps de partir d'ici
Où je ne serai pas mal
Et je trouverai mon chemin, je ne sais pas