Byle było tak - Krzysztof Krawczyk Übersetzung ins Englische

Byle było tak

A bywa tak i tak,
Nie zawsze szczęście się w życiu ma.
Jak czegoś brak, to brak
I czas się snuje od dnia do dnia.
A bywa też nie raz, nie dwa,
że coś zapachnie jak kwiat,
Przeleci coś, jak nic, jak mgła,
I niezły już jest świat.

Byle było tak, że człowiek bardzo chce,
Byle było tak, że się nie powie "nie",
Byle było tak - sam jeszcze nie wiem, jak,
że chce się bardzo śmiać, po prostu tak.
Byle były sny zielone, złote dni,
Byle była ta, do której mówię "ty",
Byle było tak, jak jeszcze nigdy mi
Nie było, nigdy nie, nie było tak.

Dziewczyny, kto je zna?
Pisuję do nich za listem list,
Spotykam je co dnia,
I chodzę z nimi, i nic i nic...
A bywa też nie raz, nie dwa,
że podam którejś z nich kwiat,
A w oczach coś, jak nic, jak mgła,
I piękny już jest świat.

Byle było tak, że człowiek bardzo chce,
Byle było tak, że się nie powie "nie",
Byle było tak - sam jeszcze nie wiem, jak,
że chce się bardzo śmiać, po prostu tak.
Byle były sny zielone, złote dni,
Byle była ta, do której mówię "ty",
Byle było tak, jak jeszcze nigdy mi
Nie było, nigdy nie, nie było tak.

La la la la la...

If Only It Were Like That

Sometimes it is like this and sometimes like that,
Happiness is not always there
When something is not,
Time just goes by day after day,
Other times,}
Something smells like a flower,
Something flies past like fog,
And life is good again.

If only it were like that, that I want something very much,
If only it were like that, that I don't say "no",
If only it were like that - I don't know how,
That I want to laugh a lot, just like that!
If only there were green dreams, golden days,
If only there were someone I could call "you",
If only it were like that, like it never was,
Never, never was like that.

Girls, who knows them?
I write to them letter after letter,
I meet them every day,
And I go out with them, but nothing, nothing...
But then, sometimes
I give one of them a flower,
And something in her eyes, like fog,
And life is beautiful again.

If only it were like that, that I want something very much,
If only it were like that, that I don't say "no",
If only it were like that - I don't know how,
That I want to laugh a lot, just like that!
If only there were green dreams, golden days,
If only there were someone I could call "you",
If only it were like that, like it never was,
Never, never was like that.

La la la la la...