Mijamy - Krzysztof Krawczyk Übersetzung ins Französische

Mijamy

Był filozof młody
Co nauczał: "ciesz sie dniem"
A po latach dodał:
"Tylko nie zapomnij, że..."

Mijamy płynie czas
Czas nigdy nie omija nas
Kochamy, żeby żyć
Mijamy tak już musi być

Idę bez pośpiechu
A to w górę, a to w dół
śpiewam od pół wieku
Będę śpiewał jeszcze pół

Mijamy ludzka rzecz
Trudno by czas popłynął wstecz
Kochamy, żeby żyć
Mijamy, tak już musi być

Nie trudno cieszyć sie chwilą
Wszak życie chwilą jest
Nikt nie chce, by się skończyło
A przecież to nie kres, o nie!

Mijamy dziecko wie
Wierzę, że znów spotkamy się
Kochamy, żeby żyć
Mijamy tak już musi być

Mijamy c'est la vie!
Przeminę ja, przeminiesz ty
Kochamy, żeby żyć
Mijamy, tak ma być

Mijamy dziecko wie
Wierzę, że znów spotkamy się
Mijamy tak ma być
Kochamy i po to warto żyć

On se croise

Il y avait un jeune philosophe
Qui enseignait: "réjouis-toi du jour"
Et après des années, il a ajouté:
"Mais n'oublie pas que..."

On se croise, le temps passe
Le temps ne nous épargne jamais
On aime pour vivre
On se croise, c'est comme ça que ça doit être

Je marche sans hâte
Parfois en haut, parfois en bas
Je chante depuis un demi-siècle
Je chanterai encore un demi-siècle

On se croise, c'est humain
Difficile de faire revenir le temps en arrière
On aime pour vivre
On se croise, c'est comme ça que ça doit être

Ce n'est pas difficile de profiter du moment
Après tout, la vie est un moment
Personne ne veut que ça se termine
Mais ce n'est pas la fin, oh non !

L'enfant sait qu'on se croise
Je crois qu'on se reverra
On aime pour vivre
On se croise, c'est comme ça que ça doit être

On se croise, c'est la vie !
Je disparais, tu disparais
On aime pour vivre
On se croise, c'est comme ça que ça doit être

L'enfant sait qu'on se croise
Je crois qu'on se reverra
On se croise, c'est comme ça que ça doit être
On aime et c'est pour ça que ça vaut la peine de vivre