Mój Przyjacielu (2011 version) - Krzysztof Krawczyk Übersetzung ins Französische

Mój Przyjacielu (2011 version)

Dam gitarę, dam samochód, żony nie dam, nie!

Mój przyjacielu, byłeś mi naprawdę bliski
Mój przyjacielu, wiesz, że byłeś mi, jak brat
Dałem Ci wiarę, dałem Ci spokój
Dałem gitarę, dałem samochód
I dach nad głową, a do sypialni wszedłeś sam

Mój przyjacielu, przyprowadziłem Cię z ulicy
Nakarmiłem i odziałem Cię, jak brat
Dałem Ci wiarę, dałem Ci spokój
Dałem gitarę, dałem samochód
Żony nie dałem, żonę wziąłeś sobie sam

Dam gitarę, dam samochód, żony nie dam, nie!

Teraz pijesz wino, pijesz aż do dna
Późna już godzina, próżno czekasz dnia
Chciałbyś się rozpłynąć, uciec, gdzie się da
Proszę zostań na noc, przyjaźń swoje prawa ma

Teraz pijesz wino, pijesz aż do dna
Późna już godzina, próżno czekasz dnia
Chciałbyś się rozpłynąć, uciec, gdzie się da
Może spać spokojnie, kto przyjaźni prawa zna

Mój przyjacielu, jak wyrazić to, co czuję
Jak wytłumaczyć, czym jest dla mnie przyjaźń Twa
Dałem Ci wiarę, dałem Ci spokój
Dałem gitarę, dałem samochód
Żony nie dałem, żonę wziąłeś sobie sam

Mój przyjacielu, byłeś mi naprawdę bliski
Mój przyjacielu, wiesz, że byłeś mi, jak brat
Dałem Ci wiarę, dałem Ci spokój
Dałem gitarę, dałem samochód
Żony nie dałem, żonę wziąłeś sobie sam

Dam gitarę, dam samochód, żony nie dam, nie!

Teraz pijesz wino, pijesz aż do dna
Późna już godzina, próżno czekasz dnia
Chciałbyś się rozpłynąć, uciec, gdzie się da
Proszę zostań na noc, przyjaźń swoje prawa ma

A teraz pijesz wino, pijesz aż do dna
Późna już godzina, próżno czekasz dnia
Chciałbyś się rozpłynąć, uciec, gdzie się da
Może spać spokojnie, kto przyjaźni prawa zna

Dam gitarę, dam samochód, żony nie dam, juu!

Mon ami (version 2011)

Je te donnerai une guitare, je te donnerai une voiture, mais je ne te donnerai pas ma femme, non !

Mon ami, tu m’étais vraiment très cher
Mon ami, tu sais que tu étais comme un frère pour moi
Je t’ai fait confiance, je t’ai donné la paix
Je t’ai donné une guitare, je t’ai donné une voiture
Et un toit au-dessus de ta tête, et tu es entré seul dans la chambre à coucher

Mon ami, je t’ai ramené de la rue
Je t’ai nourri et habillé, comme un frère
Je t’ai fait confiance, je t’ai donné la paix
Je t’ai donné une guitare, je t’ai donné une voiture
Je ne t’ai pas donné ma femme, tu as pris une femme pour toi-même

Je te donnerai une guitare, je te donnerai une voiture, mais je ne te donnerai pas ma femme, non !

Maintenant, tu bois du vin, tu bois jusqu’à la dernière goutte
Il est déjà tard, tu attends le jour en vain
Tu voudrais te dissoudre, t’enfuir où tu peux
S’il te plaît, reste pour la nuit, l’amitié a ses propres règles

Maintenant, tu bois du vin, tu bois jusqu’à la dernière goutte
Il est déjà tard, tu attends le jour en vain
Tu voudrais te dissoudre, t’enfuir où tu peux
Peut-être dormir tranquillement, celui qui connaît les règles de l’amitié

Mon ami, comment exprimer ce que je ressens
Comment expliquer ce qu’est l’amitié pour moi
Je t’ai fait confiance, je t’ai donné la paix
Je t’ai donné une guitare, je t’ai donné une voiture
Je ne t’ai pas donné ma femme, tu as pris une femme pour toi-même

Mon ami, tu m’étais vraiment très cher
Mon ami, tu sais que tu étais comme un frère pour moi
Je t’ai fait confiance, je t’ai donné la paix
Je t’ai donné une guitare, je t’ai donné une voiture
Je ne t’ai pas donné ma femme, tu as pris une femme pour toi-même

Je te donnerai une guitare, je te donnerai une voiture, mais je ne te donnerai pas ma femme, non !

Maintenant, tu bois du vin, tu bois jusqu’à la dernière goutte
Il est déjà tard, tu attends le jour en vain
Tu voudrais te dissoudre, t’enfuir où tu peux
S’il te plaît, reste pour la nuit, l’amitié a ses propres règles

Et maintenant, tu bois du vin, tu bois jusqu’à la dernière goutte
Il est déjà tard, tu attends le jour en vain
Tu voudrais te dissoudre, t’enfuir où tu peux
Peut-être dormir tranquillement, celui qui connaît les règles de l’amitié

Je te donnerai une guitare, je te donnerai une voiture, mais je ne te donnerai pas ma femme, juu !