Mój Przyjacielu (2011 version) - Krzysztof Krawczyk Übersetzung ins Russische

Mój Przyjacielu (2011 version)

Dam gitarę, dam samochód, żony nie dam, nie!

Mój przyjacielu, byłeś mi naprawdę bliski
Mój przyjacielu, wiesz, że byłeś mi, jak brat
Dałem Ci wiarę, dałem Ci spokój
Dałem gitarę, dałem samochód
I dach nad głową, a do sypialni wszedłeś sam

Mój przyjacielu, przyprowadziłem Cię z ulicy
Nakarmiłem i odziałem Cię, jak brat
Dałem Ci wiarę, dałem Ci spokój
Dałem gitarę, dałem samochód
Żony nie dałem, żonę wziąłeś sobie sam

Dam gitarę, dam samochód, żony nie dam, nie!

Teraz pijesz wino, pijesz aż do dna
Późna już godzina, próżno czekasz dnia
Chciałbyś się rozpłynąć, uciec, gdzie się da
Proszę zostań na noc, przyjaźń swoje prawa ma

Teraz pijesz wino, pijesz aż do dna
Późna już godzina, próżno czekasz dnia
Chciałbyś się rozpłynąć, uciec, gdzie się da
Może spać spokojnie, kto przyjaźni prawa zna

Mój przyjacielu, jak wyrazić to, co czuję
Jak wytłumaczyć, czym jest dla mnie przyjaźń Twa
Dałem Ci wiarę, dałem Ci spokój
Dałem gitarę, dałem samochód
Żony nie dałem, żonę wziąłeś sobie sam

Mój przyjacielu, byłeś mi naprawdę bliski
Mój przyjacielu, wiesz, że byłeś mi, jak brat
Dałem Ci wiarę, dałem Ci spokój
Dałem gitarę, dałem samochód
Żony nie dałem, żonę wziąłeś sobie sam

Dam gitarę, dam samochód, żony nie dam, nie!

Teraz pijesz wino, pijesz aż do dna
Późna już godzina, próżno czekasz dnia
Chciałbyś się rozpłynąć, uciec, gdzie się da
Proszę zostań na noc, przyjaźń swoje prawa ma

A teraz pijesz wino, pijesz aż do dna
Późna już godzina, próżno czekasz dnia
Chciałbyś się rozpłynąć, uciec, gdzie się da
Może spać spokojnie, kto przyjaźni prawa zna

Dam gitarę, dam samochód, żony nie dam, juu!

Мой друг (версия 2011 года)

Отдам гитару, отдам машину, а жену не отдам, нет!

Друг мой, ты был мне по-настоящему близок,
Друг мой, знаешь, ты был мне как брат.
Я подарил тебе веру, подарил тебе спокойствие,
Подарил гитару, подарил машину
И крышу над головой, а в спальню ты вошел сам.

Друг мой, я подобрал тебя на улице,
Накормил и одел тебя, как брата.
Я подарил тебе веру, подарил тебе спокойствие,
Подарил гитару, подарил машину,
Жены не давал, жену ты взял себе сам.

Отдам гитару, отдам машину, а жену не отдам, нет!

Ты пьешь вино, пьешь до дна,
Поздний час, напрасно ждешь рассвета.
Хотел бы ты раствориться, бежать куда глаза глядят,
Останься, прошу, на ночь, дружба имеет свои права.

Ты пьешь вино, пьешь до дна,
Поздний час, напрасно ждешь рассвета.
Хотел бы ты раствориться, бежать куда глаза глядят,
Может спать спокойно тот, кто знает законы дружбы.

Друг мой, как выразить то, что я чувствую?
Как объяснить, чем для меня является наша дружба?
Я подарил тебе веру, подарил тебе спокойствие,
Подарил гитару, подарил машину,
Жены не давал, жену ты взял себе сам.

Друг мой, ты был мне по-настоящему близок,
Друг мой, знаешь, ты был мне как брат.
Я подарил тебе веру, подарил тебе спокойствие,
Подарил гитару, подарил машину,
Жены не давал, жену ты взял себе сам.

Отдам гитару, отдам машину, а жену не отдам, нет!

Ты пьешь вино, пьешь до дна,
Поздний час, напрасно ждешь рассвета.
Хотел бы ты раствориться, бежать куда глаза глядят,
Останься, прошу, на ночь, дружба имеет свои права.

А теперь ты пьешь вино, пьешь до дна,
Поздний час, напрасно ждешь рассвета.
Хотел бы ты раствориться, бежать куда глаза глядят,
Может спать спокойно тот, кто знает законы дружбы.

Отдам гитару, отдам машину, а жену не отдам, нееет!