Parostatek - Krzysztof Krawczyk Übersetzung ins Russische

Parostatek

W starym albumie u mego dziadka
Jest takie zdjęcie, istny cud
Płynący w falach, wśród mewek stadka
Statek na parę sprzed lat stu

Tłum marynarzy pokład mu zdobi
Słońce na górze pięknie lśni
Dobry fotograf to zdjęcie zrobił
Wszystko jak żywe, aż się cni

Parostatkiem w piękny rejs, statkiem na parę w piękny rejs
Przy wtórze klątw bosmana, głośnych krzyków aż od rana
Tak śpiewnie dusza łka

Kąpielowy kostium włóż i na pokładzie ciało złóż
Bo tutaj szum maszyny, bo tutaj głosem dziewczyny
Tak cudnie śruba gra

Proszę nie wychylać się za burtę

Dziadek bosmanem był na tym statku
Wśród majtków wzbudzał wiecznie strach
Krzyczał, aż drżały na brzegach kwiatki
Cała załoga stała we łzach

Lecz kiedy dziadek fajkę zapalił
Tytoń mu zaczął płuca grzać
Dziadek coś nucił, tytoń się palił
Marzył, by wieki mógł tam trwać

Parostatkiem w piękny rejs, statkiem na parę w piękny rejs
Przy wtórze klątw bosmana, głośnych krzyków aż od rana
Tak śpiewnie dusza łka

Kąpielowy kostium włóż i na pokładzie ciało złóż
Bo tutaj szum maszyny, bo tutaj głosem dziewczyny
Tak cudnie śruba gra

Пароход

В старом альбоме у моего деда
Есть фото — просто чудеса,
Плывёт средь волн, в окруженье чаек,
Пароход из далёких времен.

Толпа матросов палубу украсит,
Солнце сверкает в вышине,
Хороший снимок сделал фотограф,
Всё будто живое, смотришь — и ноет душа.

Пароходом в дальний путь, пароходом в дальний путь,
Под крики боцмана, громкий гул с самого утра,
Так сладко сердце поёт.

Купальник надень и на палубе ляг,
Ведь здесь шум машин, здесь девичий смех,
Так звонко винт гремит.

Пожалуйста, не наклоняйся за борт.

Мой дед был боцманом на том пароходе,
И матросы дрожали от страха,
Кричал он так, что цветы у берега вяли,
Вся команда в слезах стояла.

Но когда дед трубку закуривал,
Табак согревал его лёгкие,
Дед напевал, дым клубился,
Мечтал остаться там на века.

Пароходом в дальний путь, пароходом в дальний путь,
Под крики боцмана, громкий гул с самого утра,
Так сладко сердце поёт.

Купальник надень и на палубе ляг,
Ведь здесь шум машин, здесь девичий смех,
Так звонко винт гремит.