Il Ritratto Del Mostro - Kuadra Übersetzung ins Französische

Il Ritratto Del Mostro

Quel giorno in casa non c'era nessuno
Il telefono squillava a vuoto
La maestra aveva bisogno
Di parlare a mamma del piccolo Tony
Il piccolo Tony

Tony era un bambino felice
Gli piaceva disegnare
Il giorno prima, a lezione in classe
Aveva fatto un disegno strano
Un disegno strano

Mamma tiene la mano al papà
Papà tiene la mano a Tony
E Tony tiene la mano a un mostro
Il mostro

Il mostro viene a trovarmi di notte
Quando la luce è già spenta
Dice che non devo avere paura
Perché è un sogno, solo un sogno

È sera
Mamma e papà mettono a letto Tony
Pensano alle parole della maestra
E lo accarezzano
E Tony tiene gli occhi chiusi
Gli occhi chiusi

Che cosa c'è Tony?
Vuoi venire a dormire con noi?
Forse è solo paura del buio
Vuoi tenere la luce accesa?

Allora Tony apre gli occhi
Li guarda come se non li vedesse
E in due parole
Risponde a tutte le loro domande

Non serve
Non serve

Le Portrait du Monstre

Ce jour-là, il n'y avait personne à la maison
Le téléphone sonnait dans le vide
L'institutrice avait besoin
De parler à maman au sujet du petit Tony
Du petit Tony

Tony était un enfant heureux
Il aimait dessiner
La veille, en classe, pendant la leçon
Il avait fait un dessin étrange
Un dessin étrange

Maman tient la main de papa
Papa tient la main de Tony
Et Tony tient la main d'un monstre
Le monstre

Le monstre vient me rendre visite la nuit
Quand la lumière est déjà éteinte
Il dit que je ne dois pas avoir peur
Parce que c'est un rêve, seulement un rêve

C'est le soir
Maman et papa mettent Tony au lit
Ils pensent aux paroles de l'institutrice
Et le caressent
Et Tony garde les yeux fermés
Les yeux fermés

Qu'y a-t-il Tony ?
Tu veux venir dormir avec nous ?
C'est peut-être seulement la peur du noir
Tu veux laisser la lumière allumée ?

Alors Tony ouvre les yeux
Il les regarde comme s'il ne les voyait pas
Et en deux mots
Il répond à toutes leurs questions

Ce n'est pas la peine
Ce n'est pas la peine