Człowiek z liściem - Kuba Sienkiewicz Übersetzung ins Deutsche

Człowiek z liściem

I...

Wsiadł do autobusu człowiek z liściem na głowie
Nikt go nie poratuje, nikt mu nic nie powie
Tylko się każdy gapi, tylko się każdy gapi i nic

Siedzi w autobusie człowiek z liściem na głowie
O liściu w swych szarych włosach nie prędko się dowie
Tylko się w okno gapi, tylko się w okno gapi i nic

Uważaj, to nie chmury, to pałac kultury
Liście lecą z drzew, liście lecą z drzew

I tak siedzi w autobusie człowiek z liściem na głowie
Nikt go nie poratuje, nikt mu nic nie powie
Tylko się każdy gapi, tylko się każdy gapi i nic

Wsiadł drugi, podobny, nad człowiekiem się zlitował
Tamten się pogłaskał w główkę, liścia sobie schował
Bo ja, mówi, jestem z lasu, bo ja, mówi, jestem z lasu i już

Uważaj, to nie chmury, to pałac kultury
Liście lecą z drzew, liście lecą z drzew

Uważaj, to nie chmury, to pałac kultury
Liście lecą z drzew, liście lecą z drzew

Der Mann mit dem Blatt

Und...

Ein Mann mit einem Blatt auf dem Kopf stieg in den Bus
Niemand wird ihm helfen, niemand wird ihm etwas sagen
Jeder starrt nur, jeder starrt nur und nichts

Ein Mann mit einem Blatt auf dem Kopf sitzt im Bus
Er wird nicht bald von dem Blatt in seinen grauen Haaren erfahren
Er starrt nur aus dem Fenster, starrt nur aus dem Fenster und nichts

Pass auf, das sind keine Wolken, das ist der Kulturpalast
Die Blätter fallen von den Bäumen, die Blätter fallen von den Bäumen

Und so sitzt ein Mann mit einem Blatt auf dem Kopf im Bus
Niemand wird ihm helfen, niemand wird ihm etwas sagen
Jeder starrt nur, jeder starrt nur und nichts

Ein zweiter, ähnlicher, stieg ein, hatte Mitleid mit dem Mann
Jener streichelte seinen Kopf, versteckte das Blatt
Weil ich, sagt er, aus dem Wald komme, weil ich, sagt er, aus dem Wald komme, und gut ist

Pass auf, das sind keine Wolken, das ist der Kulturpalast
Die Blätter fallen von den Bäumen, die Blätter fallen von den Bäumen

Pass auf, das sind keine Wolken, das ist der Kulturpalast
Die Blätter fallen von den Bäumen, die Blätter fallen von den Bäumen