Ödendi Günahın - Kubat Übersetzung ins Französische

Ödendi Günahın

Ben ne denizlerden dalgasız geçtim
Ben ne ormanlarda yol kaybetmedim
Ne zaman gönlümü sevdaya verdim
Unuttum ismini söyleyemedim

Gündüz gece diye kandiller yaktım
Gece güneş doğdu diye uyandım
Eğildim dupduru sulara baktım
Kendime bu resim ben diyemedim

Yaz geldi giyindim kışın soyundum
Hasreti hatmettim tenden arındım
Oysa ki bugün dün dünse yarındı
Ödendi günahın can diyemedim

Ben ne denizlerden dalgasız geçtim
Ben ne ormanlarda yol kaybetmedim
Ne zaman gönlümü sevdaya verdim
Unuttum ismini söyleyemedim

Gündüz gece diye kandiller yaktım
Gece güneş doğdu diye uyandım
Eğildim dupduru sulara baktım
Kendime bu resim ben diyemedim

Yaz geldi giyindim kışın soyundum
Hasreti hatmettim tenden arındım
Oysa ki bugün dün dünse yarındı
Ödendi günahın can diyemedim

Gündüz gece diye kandiller yaktım
Gece güneş doğdu diye uyandım
Eğildim dupduru sulara baktım
Kendime bu resim ben diyemedim

Yaz geldi giyindim kışın soyundum
Hasreti hatmettim tenden arındım
Oysa ki bugün dün dünse yarındı
Ödendi günahın can diyemedim

Ton Péché Est Expie

J'ai traversé tant de mers déchaînées,
J'ai parcouru tant de forêts profondes,
Chaque fois que mon cœur s'est donné à l'amour,
J'ai oublié ton nom, je n'ai pu le dire.

J'ai allumé des bougies, jour et nuit,
Je me suis réveillé la nuit, croyant voir le soleil,
Je me suis penché, regardant l'eau limpide,
Je n'ai pu me reconnaître dans ce reflet.

L'été venu, je me suis habillé, l'hiver, déshabillé,
J'ai maîtrisé le désir, purifié mon corps,
Pourtant, aujourd'hui était hier, et hier, demain,
Ton péché est expié, mon amour, je n'ai pu le dire.

J'ai traversé tant de mers déchaînées,
J'ai parcouru tant de forêts profondes,
Chaque fois que mon cœur s'est donné à l'amour,
J'ai oublié ton nom, je n'ai pu le dire.

J'ai allumé des bougies, jour et nuit,
Je me suis réveillé la nuit, croyant voir le soleil,
Je me suis penché, regardant l'eau limpide,
Je n'ai pu me reconnaître dans ce reflet.

L'été venu, je me suis habillé, l'hiver, déshabillé,
J'ai maîtrisé le désir, purifié mon corps,
Pourtant, aujourd'hui était hier, et hier, demain,
Ton péché est expié, mon amour, je n'ai pu le dire.

J'ai allumé des bougies, jour et nuit,
Je me suis réveillé la nuit, croyant voir le soleil,
Je me suis penché, regardant l'eau limpide,
Je n'ai pu me reconnaître dans ce reflet.

L'été venu, je me suis habillé, l'hiver, déshabillé,
J'ai maîtrisé le désir, purifié mon corps,
Pourtant, aujourd'hui était hier, et hier, demain,
Ton péché est expié, mon amour, je n'ai pu le dire.