Man Karin Na Jatiye - Kuldeep Manak Übersetzung ins Französische

Man Karin Na Jatiye

Dil wich raanjhe chaak di payi yaad staawe,
Ghar kherheyan da heer nu peya wadd wadd khaawe,

Ho charhde chetar asaan da, pai geya vichorha,,
Qaazi rall ke maapeya ne kite lorhaa,
Aisa wela khunjeya hun hath naa aawe,
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe.

Pakki rutt visaakh di aa gayi ae haarhi,
Yaar gwaaya aapna hai kismat maarhi,
Aisa kehra labhiye, jehra yaar milawe,
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe.

Ho jeth maheena charh peya gattka nu khaana,
Dil nu door na aawnda mera yaar purana,
Kothe charh ke wekhdi nale kaa'n udaawe,
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe.

Din haarh de heer nu wareyan de hoye,
Nain mehtaabi ghund wich luk luk k roye,
Husan dopehre wangra nit dhalda jaawe,
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe,

Ho saawan wich meehn warsda nale bijli ghadke.
Kalli bhubhah maardi main andar warh ke.
Hanju bhar bhar rowndi nu kaun waraawe,
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe.

Bhaadon wich awallia ne yaadan aayia...
Raati fadd ke rowndi manje diya baahia,
Saida kaana wekh ke mainu darr aawe,
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe.

Assu de wich wekheya main hor nazaara,
Supne de wich mil peya mainu yaar pyaara,
Kine mere laa geya dil nu pashtaawe,
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe.

Ho kattak de wich kattdi main charkha dhaah ke,
Gin gin tanda paawndi main yaaran de naa'n te,
Laundi chaar galotrha, rowe te gaaw'e
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe.

Magar de wich chooriya mai kutt khwaawan,
Kothe charh ke aakhdi udd ja we kaanw'a,
Jaa ke takhat hazareo sukh saandh leaa veh,
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe.

Ho poh suhagan suttiyan kanta nal naara,
Manje utte payi haan main waang bimara,
Dil diya ramzan jaanda koi vaid na aawe,
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe.

Maagh maheene ho gyian wareyan dia raatan,
Rooh meri hai kar rhi sabh teriyan baatan,
Raatan kaaliyan boliyan kallhi dar jaawe,
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe.

Charhde faggan naath ne si naad wajaaya,
Ath jalalan walrhan ban jogi aaya,,,
Manak ramzan gujhian de naal bulaawe,
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe.
Dil wich raanjhe chaak di payi yaad staawe.
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe.

Man Karin Na Jatiye

Dans mon cœur, le souvenir de ton regard brûle encore,
Et dans la maison familiale, la gourmandise de ton miel grandit chaque jour.

Ho, le soleil se lève sur notre destin, mais la séparation nous a rattrapés,
Le juge a uni nos familles avec la force du destin,
Je cherche ce temps perdu, mais il ne me revient pas,
Et dans la maison familiale, la gourmandise de ton miel grandit chaque jour.

Le mois de Visakh est arrivé, apportant avec lui le chagrin,
Tu as disparu de ma vie, c'est le destin qui le veut,
Quel trésor trouverai-je qui puisse te ramener à moi?
Et dans la maison familiale, la gourmandise de ton miel grandit chaque jour.

Ho, le mois de Jeth est arrivé, le temps du festival de la moisson,
Mon cœur ne trouve pas de paix sans toi, mon amour de toujours,
Je grimpe sur les toits pour te voir, mais tu ne reviens pas,
Et dans la maison familiale, la gourmandise de ton miel grandit chaque jour.

Les jours disparaissent, comme le miel de l'abeille,
Mes yeux, comme la lune, se cachent dans les ténèbres et pleurent,
Ma beauté s'estompe comme le soleil en fin de journée,
Et dans la maison familiale, la gourmandise de ton miel grandit chaque jour.

Ho, le mois de Sawan est arrivé, la pluie s'abat avec des éclairs,
Je me suis cachée dans ma solitude, les larmes inondant mon cœur,
Qui pourrait me consoler de ces pleurs incessants?
Et dans la maison familiale, la gourmandise de ton miel grandit chaque jour.

Le mois de Bhadon est arrivé, avec lui les souvenirs de nos premières rencontres,
La nuit, je pleure en silence, ma lampe est la seule témoin,
Je vois la lune dans le ciel, et la peur me glace,
Et dans la maison familiale, la gourmandise de ton miel grandit chaque jour.

Dans mes larmes, je vois un autre monde,
Dans mes rêves, je te retrouve, mon amour précieux,
Quelque chose m'a fait regretter d'avoir perdu ton cœur,
Et dans la maison familiale, la gourmandise de ton miel grandit chaque jour.

Ho, le mois de Kattak est arrivé, je fais tourner ma roue de filage,
Je compte tes noms, mes amis, un par un,
Je suis une pauvre fille, je pleure et je chante,
Et dans la maison familiale, la gourmandise de ton miel grandit chaque jour.

Le mois de Magar est arrivé, je tisse des rêves,
Je monte sur les toits et crie : "S'envole, corbeau, et porte mon message!",
Va chercher le bonheur dans les palais du roi, mais n'oublie pas,
Et dans la maison familiale, la gourmandise de ton miel grandit chaque jour.

Ho, le mois de Poh est arrivé, les nuits de la mariée sont froides,
Je suis alitée comme une malade, dans ma maison,
Mon cœur est malade, et aucun médecin ne peut me guérir,
Et dans la maison familiale, la gourmandise de ton miel grandit chaque jour.

Le mois de Magh est arrivé, les nuits sont longues,
Mon âme chante tes louanges,
Les nuits sont sombres, et le cri de la chouette me fait peur,
Et dans la maison familiale, la gourmandise de ton miel grandit chaque jour.

Le mois de Phagan est arrivé, le printemps chante, les oiseaux chantent,
Les yogis errants arrivent, vêtus de vêtements jaunes,
Manak, au nom de ce printemps, je t'appelle,
Et dans la maison familiale, la gourmandise de ton miel grandit chaque jour.
Dans mon cœur, le souvenir de ton regard brûle encore.
Et dans la maison familiale, la gourmandise de ton miel grandit chaque jour.