Ranjhe Di Yaad Satave - Kuldeep Manak Übersetzung ins Russische

Ranjhe Di Yaad Satave

Dil wich raanjhe chaak di payi yaad staawe,
Ghar kherheyan da heer nu peya wadd wadd khaawe,

Ho charhde chetar asaan da, pai geya vichorha,,
Qaazi rall ke maapeya ne kite lorhaa,
Aisa wela khunjeya hun hath naa aawe,
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe.

Pakki rutt visaakh di aa gayi ae haarhi,
Yaar gwaaya aapna hai kismat maarhi,
Aisa kehra labhiye, jehra yaar milawe,
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe.

Ho jeth maheena charh peya gattka nu khaana,
Dil nu door na aawnda mera yaar purana,
Kothe charh ke wekhdi nale kaa'n udaawe,
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe.

Din haarh de heer nu wareyan de hoye,
Nain mehtaabi ghund wich luk luk k roye,
Husan dopehre wangra nit dhalda jaawe,
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe,

Ho saawan wich meehn warsda nale bijli ghadke.
Kalli bhubhah maardi main andar warh ke.
Hanju bhar bhar rowndi nu kaun waraawe,
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe.

Bhaadon wich awallia ne yaadan aayia...
Raati fadd ke rowndi manje diya baahia,
Saida kaana wekh ke mainu darr aawe,
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe.

Assu de wich wekheya main hor nazaara,
Supne de wich mil peya mainu yaar pyaara,
Kine mere laa geya dil nu pashtaawe,
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe.

Ho kattak de wich kattdi main charkha dhaah ke,
Gin gin tanda paawndi main yaaran de naa'n te,
Laundi chaar galotrha, rowe te gaaw'e
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe.

Magar de wich chooriya mai kutt khwaawan,
Kothe charh ke aakhdi udd ja we kaanw'a,
Jaa ke takhat hazareo sukh saandh leaa veh,
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe.

Ho poh suhagan suttiyan kanta nal naara,
Manje utte payi haan main waang bimara,
Dil diya ramzan jaanda koi vaid na aawe,
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe.

Maagh maheene ho gyian wareyan dia raatan,
Rooh meri hai kar rhi sabh teriyan baatan,
Raatan kaaliyan boliyan kallhi dar jaawe,
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe.

Charhde faggan naath ne si naad wajaaya,
Ath jalalan walrhan ban jogi aaya,,,
Manak ramzan gujhian de naal bulaawe,
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe.
Dil wich raanjhe chaak di payi yaad staawe.
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe.

Воспоминания о возлюбленном

В сердце моём рана от разлуки с любимым, воспоминания терзают,
Дома богатых сладости ем, но всё без толку, лишь больше страдаю.

О, в месяце Чаитра колесницею нашей, разлука жестокая встала,
Кази собрались и родные, судьбу мою горькую решали,
В миг этот трудный ключи от дома родного мне не взять с собой,
Дома богатых сладости ем, но всё без толку, лишь больше страдаю.

Крепко сжигает меня отрава разлуки, беда пришла, мой свет,
Потерян друг мой сердечный, злая судьба, горестный бред,
Где ж мне найти того, кто б меня с любимым соединил,
Дома богатых сладости ем, но всё без толку, лишь больше страдаю.

Вот и Джешт пришёл, месяц боёв и сражений, жары невыносимой пора,
Сердцу покоя нет, далёк мой возлюбленный, жду его средь бела дня,
На крышу взбираюсь, смотрю вдаль, слёзы градом,
Дома богатых сладости ем, но всё без толку, лишь больше страдаю.

День за днём проходит в печали, по тебе, любимый мой,
Глаза опухли от слёз, в груди моей огонь,
Красота моя увядает с каждым часом, слёзы горю не помеха,
Дома богатых сладости ем, но всё без толку, лишь больше страдаю,

В Саван дождь льет стеной, молнии сверкают, небо хмурится,
В постели одна лежу, стоны мои комната глотает,
Слезы льются рекой, кто же меня, бедняжку, утешит,
Дома богатых сладости ем, но всё без толку, лишь больше страдаю.

В месяце Бхадон пришли воспоминания о тебе...
Всю ночь проплакала, обнимая подушку в тишине,
Смотрю на пустую кровать, и страх меня сковывает,
Дома богатых сладости ем, но всё без толку, лишь больше страдаю.

Сквозь пелену слёз вижу я образ твой,
Во сне явился ты ко мне, милый, дорогой,
Кто же навлёк на моё сердце эти муки,
Дома богатых сладости ем, но всё без толку, лишь больше страдаю.

В месяце Картик пряду я нить, вращая колесо,
Имя твоё повторяю, милый мой, как заклинание оно,
Девушки-подруги пришли, плачем вместе, песни поём о любви несчастной,
Дома богатых сладости ем, но всё без толку, лишь больше страдаю.

В Агхан месяце холод сковал всё вокруг, лёд на сердце лёг,
На крышу взбегаю, кричу птицам: "Унесите весточку на крыльях!
Летите в края далёкие, где любимый мой обретает покой",
Дома богатых сладости ем, но всё без толку, лишь больше страдаю.

В Пох месяце празднуют замужние, для меня лишь печаль и тоска,
На кровати лежу больная, словно тень, бледна и слаба,
Разорвано сердце тоской, нет лекаря, чтоб излечить мою боль,
Дома богатых сладости ем, но всё без толку, лишь больше страдаю.

В Магх месяце ночи длинны, и луна смотрит с грустью в окно,
Душа моя стонет, повторяя имя твоё,
Ночи темны, а дни серы, одиночество пугает меня,
Дома богатых сладости ем, но всё без толку, лишь больше страдаю.

В Фагун пришёл праздник весны, звучат песни, но не для меня,
Йог пришёл, восемь огней зажёг, но не видит моего огня,
Манак, певец, поёт о любви, но не может утешить меня,
Дома богатых сладости ем, но всё без толку, лишь больше страдаю.
В сердце моём рана от разлуки с любимым, воспоминания терзают,
Дома богатых сладости ем, но всё без толку, лишь больше страдаю.