Shishi Bhari Ve Sharab Di - Kuldeep Manak Übersetzung ins Russische

Shishi Bhari Ve Sharab Di

Dil wich raanjhe chaak di payi yaad staawe,
Ghar kherheyan da heer nu peya wadd wadd khaawe,

Ho charhde chetar asaan da, pai geya vichorha,,
Qaazi rall ke maapeya ne kite lorhaa,
Aisa wela khunjeya hun hath naa aawe,
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe.

Pakki rutt visaakh di aa gayi ae haarhi,
Yaar gwaaya aapna hai kismat maarhi,
Aisa kehra labhiye, jehra yaar milawe,
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe.

Ho jeth maheena charh peya gattka nu khaana,
Dil nu door na aawnda mera yaar purana,
Kothe charh ke wekhdi nale kaa'n udaawe,
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe.

Din haarh de heer nu wareyan de hoye,
Nain mehtaabi ghund wich luk luk k roye,
Husan dopehre wangra nit dhalda jaawe,
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe,

Ho saawan wich meehn warsda nale bijli ghadke.
Kalli bhubhah maardi main andar warh ke.
Hanju bhar bhar rowndi nu kaun waraawe,
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe.

Bhaadon wich awallia ne yaadan aayia...
Raati fadd ke rowndi manje diya baahia,
Saida kaana wekh ke mainu darr aawe,
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe.

Assu de wich wekheya main hor nazaara,
Supne de wich mil peya mainu yaar pyaara,
Kine mere laa geya dil nu pashtaawe,
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe.

Ho kattak de wich kattdi main charkha dhaah ke,
Gin gin tanda paawndi main yaaran de naa'n te,
Laundi chaar galotrha, rowe te gaaw'e
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe.

Magar de wich chooriya mai kutt khwaawan,
Kothe charh ke aakhdi udd ja we kaanw'a,
Jaa ke takhat hazareo sukh saandh leaa veh,
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe.

Ho poh suhagan suttiyan kanta nal naara,
Manje utte payi haan main waang bimara,
Dil diya ramzan jaanda koi vaid na aawe,
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe.

Maagh maheene ho gyian wareyan dia raatan,
Rooh meri hai kar rhi sabh teriyan baatan,
Raatan kaaliyan boliyan kallhi dar jaawe,
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe.

Charhde faggan naath ne si naad wajaaya,
Ath jalalan walrhan ban jogi aaya,,,
Manak ramzan gujhian de naal bulaawe,
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe.
Dil wich raanjhe chaak di payi yaad staawe.
Ghar kherheya da heer nu peya wadd wadd khaawe.

Шейхи Бхари Ве Шараб Ди

В сердце рана, воспоминания о тебе мучают меня,
Твой домашний хер, милая, я бы съел его с огромным удовольствием.

О, наше счастье длилось недолго, мы расстались,
Кази собрал моих родителей и забрал тебя у меня.
В такое время, даже ключи от дома не нужны,
Твой домашний хер, милая, я бы съел его с огромным удовольствием.

Наступил месяц Вишакха, и принес с собой боль,
Я потерял свою любовь, такова моя судьба.
Где найти такую, которая бы любила меня так же,
Твой домашний хер, милая, я бы съел его с огромным удовольствием.

О, наступил месяц Джетха, время есть манго,
Но мой старый друг, моё сердце, далеко,
Я взбираюсь на крышу и смотрю вдаль, надеясь увидеть тебя,
Твой домашний хер, милая, я бы съел его с огромным удовольствием.

Дни проходят впустую, как молоко разбавленное водой,
Мои глаза, опьяненные тоской, тайком плачут,
Моя красота увядает с каждым днем,
Твой домашний хер, милая, я бы съел его с огромным удовольствием.

О, в месяц Шаван льют дожди и сверкают молнии.
Я бью себя в грудь, запертая в четырех стенах,
Кто утешит меня, когда я плачу горькими слезами,
Твой домашний хер, милая, я бы съел его с огромным удовольствием.

В месяц Бхадон пришли ко мне воспоминания...
Я провела всю ночь, плача на своей кровати,
Даже от мысли увидеть чьё-то лицо, мне становится страшно,
Твой домашний хер, милая, я бы съел его с огромным удовольствием.

Сквозь пелену слез я увидела другое видение,
Мой возлюбленный пришел ко мне во сне,
Кто-то заставил меня пожалеть о своем сердце,
Твой домашний хер, милая, я бы съел его с огромным удовольствием.

О, в месяц Картик я пряду нить,
Напевая имена моих возлюбленных,
Я ношу четыре браслета, плачу и пою,
Твой домашний хер, милая, я бы съел его с огромным удовольствием.

В месяц Аграхаяна я кормлю собак лепешками,
Я взбираюсь на крышу и говорю: "Улетай, ворон!",
Лети и найди себе тысячу других мест для отдыха,
Твой домашний хер, милая, я бы съел его с огромным удовольствием.

О, в месяц Пауш счастливые женщины играют со своими мужьями,
А я лежу на кровати, больная от любви,
Мое сердце разбито, и никакой лекарь не может его исцелить,
Твой домашний хер, милая, я бы съел его с огромным удовольствием.

В месяц Магх ночи стали длиннее,
Моя душа повторяет все твои слова,
Темные ночи пугают меня,
Твой домашний хер, милая, я бы съел его с огромным удовольствием.

В начале месяца Пхальгун йоги заиграл на своей флейте,
Восемь сиддхов, наделенных божественной силой, пришли к нему,
Манак зовет тебя с собой, о, Рамзан,
Твой домашний хер, милая, я бы съел его с огромным удовольствием.
В сердце рана, воспоминания о тебе мучают меня.
Твой домашний хер, милая, я бы съел его с огромным удовольствием.