Teri Khatar Heere - Kuldeep Manak Übersetzung ins Englische

Teri Khatar Heere

Teri khatar Heere shad ke Takaht Hazaare nu
Puttar chaudrian da velli vangu chaare

Pehla choori de naal tu parchaea ranne ni
12 saal charaiyan majjian la ke laare

Sohna soolan utte yaar handouna Heere ni
Okhe bol pagoune hunde ni muteyare

Aah la sotti vanjli majjan Heere sahmb le
Fakkar challeya murh ke apne Takhat Hazare

Yaari ranna di dalali hundi koleyan di
Bin badnami hor kakh hath na aya

Dar dar dhakke mehne tanne sari duniya di
Ishq vanj vicho eho nafa kamaaya

Odon kehndi si me teri me teri a
Hun na daghiye ni tu bolan nu pugaya

Hathi pe janda hai kei var oh vadhna ni
Boota shonk di khatar jo hunda hai Laya

Es jinda ki bharwasa oh jive pani vich patassa
Dev jinda ki bharwasa oh jive pani vich patassa
???? fer chaklo chaklo ho ju gi
Jado udh geya??

For Your Sake

For your sake, I'd make thousands of thrones of diamonds
I'd give up my four precious mares of gold and silver

First, I'd give you a bangle to adorn your wrist
I'd spend twelve years grazing my herd, just to get you a necklace

My sweetheart, I'd place a beautiful scarf on your shoulders
Those words are not spoken by cowards, my dear

Oh, come play the sweet flute and enchant me, my love
The fakir has left, turning his back on his throne

The friendship of a soldier is like the shade of a wall
Without a scandal, he'll never come to your aid

I've endured endless misery, wandering from door to door
This is the only benefit I've gained from love's flame

Once, you used to say, "I'm yours, I'm yours"
Now, you've gone and become a gossiping hag

An elephant knows when its time to charge
An herb is grown for its beauty

Trusting this world is like putting a leaf in water
Trusting a god is like putting a leaf in water
???? then the cycle will turn around
When it dries up??