Kaash Kahin Aisa Hota (From "Mohra") - Kumar Sanu Übersetzung ins Französische

Kaash Kahin Aisa Hota (From "Mohra")

ऐ काश कहीं ऐसा होता
के दो दिल होते सीने में
ऐ काश कहीं ऐसा होता
के दो दिल होते सीने में
इक टूट भी जाता इश्क़ में तो
इक टूट भी जाता इश्क़ में तो
तकलीफ़ ना होती जीने में
तकलीफ़ ना होती जीने में
ऐ काश कहीं ऐसा होता
के दो दिल होते सीने में
सच कहते हैं, सच कहते हैं
लोग के पी कर रंज नशा बन जाता है
कोई भी हो रोग ये दिल का दर्द दवा बन जाता है
आग लगी हो इस दिल में तो
आग लगी हो इस दिल में तो
हर्ज़ है क्या फ़िर पीने में
तो हर्ज़ है क्या फ़िर पीने में
ऐ काश कहीं ऐसा होता
के दो दिल होते सीने में
इक टूट भी जाता इश्क़ में तो
इक टूट भी जाता इश्क़ में तो
तकलीफ़ ना होती जीने में
तकलीफ़ ना होती जीने में
भूल नहीं सकता ये सदमा
याद हमेशा आएगा
किसी ने ऐसा दर्द दिया जो बरसों मुझे तड़पाएगा
भर नहीं सकते ज़ख्म ये दिल के
भर नहीं सकते ज़ख्म ये दिल के
कोई साल महीने में
कोई साल महीने में
ऐ काश कहीं ऐसा होता
के दो दिल होते सीने में
इक टूट भी जाता इश्क़ में तो
इक टूट भी जाता इश्क़ में तो
तकलीफ़ ना होती जीने में
तकलीफ़ ना होती जीने में
ऐ काश कहीं ऐसा होता
के दो दिल होते सीने में

Si seulement c'était possible (De "Mohra")

Oh, si seulement c'était possible
Que j'aie deux cœurs dans ma poitrine
Oh, si seulement c'était possible
Que j'aie deux cœurs dans ma poitrine
Si l'un d'eux se brisait dans l'amour
Si l'un d'eux se brisait dans l'amour
Je ne souffrirais pas à vivre
Je ne souffrirais pas à vivre
Oh, si seulement c'était possible
Que j'aie deux cœurs dans ma poitrine
Ils disent vrai, ils disent vrai
Les gens, après avoir bu de la tristesse, deviennent ivres
Quel que soit le mal, cette douleur du cœur devient un remède
S'il y a du feu dans ce cœur
S'il y a du feu dans ce cœur
Quel mal y a-t-il à boire alors ?
Quel mal y a-t-il à boire alors ?
Oh, si seulement c'était possible
Que j'aie deux cœurs dans ma poitrine
Si l'un d'eux se brisait dans l'amour
Si l'un d'eux se brisait dans l'amour
Je ne souffrirais pas à vivre
Je ne souffrirais pas à vivre
Je ne peux pas oublier ce choc
Le souvenir reviendra toujours
Quelqu'un m'a fait une douleur qui me fera souffrir pendant des années
Je ne peux pas guérir ces blessures de cœur
Je ne peux pas guérir ces blessures de cœur
Quelqu'un en quelques années, quelques mois
Quelqu'un en quelques années, quelques mois
Oh, si seulement c'était possible
Que j'aie deux cœurs dans ma poitrine
Si l'un d'eux se brisait dans l'amour
Si l'un d'eux se brisait dans l'amour
Je ne souffrirais pas à vivre
Je ne souffrirais pas à vivre
Oh, si seulement c'était possible
Que j'aie deux cœurs dans ma poitrine