Sochenge Tumhe Pyar (From "Deewana") - Kumar Sanu Übersetzung ins Russische

Sochenge Tumhe Pyar (From "Deewana")

सोचेंगे तुम्हे प्यार करे के नहीं
सोचेंगे तुम्हे प्यार करे के नहीं
ये दिल बेक़रार करें के नहीं
ख़्वाबों में छुपाया तुमको
यादों में बसाया तुमको
ख़्वाबों में छुपाया तुमको
यादों में बसाया तुमको
मिलोगे हमें तुम, जानम कहीं न कहीं
सोचेंगे तुम्हे प्यार करे के नहीं
ये दिल बेक़रार करें के नहीं

तुम हो खिलता महका सा कमल
तुम हो खिलता महका सा कमल
हम जो गाएं तुम हो वो ग़ज़ल
कमसिन भोला सा मुखड़ा
लगती हो चाँद का एक टुकड़ा
हम कितनी तारीफ़ करें
देखके तुमको आहें भरें
तुमसा नहीं है कोई प्यारा सनम
प्यारा सनम
सोचेंगे तुम्हे प्यार करे के नहीं
ये दिल बेक़रार करें के नहीं

जिस दिन तुमको देखेगी नज़र
जिस दिन तुमको देखेगी नज़र
जाने दिल पे होगा क्या असर
रखेंगे तुमको निगाहों में
भर लेंगे तुम्हें बाहों में
ज़ुल्फ़ों को हम सुलझाएंगे
इश्क़ में दुनिया भुला देंगे
ये बेक़रारी अब तो होगी ना कम
होगी ना कम
सोचेंगे तुम्हे प्यार करे के नहीं
ये दिल बेक़रार करें के नहीं
ख़्वाबों में छुपाया तुमको
यादों में बसाया तुमको
ख़्वाबों में छुपाया तुमको
यादों में बसाया तुमको
मिलोगे हमें तुम जानम, कहीं न कहीं
सोचेंगे तुम्हे प्यार करे के नहीं
ये दिल बेक़रार करें के नहीं

Сочту ли я, что ты полюбишь меня (Из "Безумец")

Сочту ли я, что ты полюбишь меня?
Сочту ли я, что ты полюбишь меня?
Или это беспокойное сердце мое не тревожить?
В своих мечтах я скрыл тебя,
В своих воспоминаниях я поселил тебя.
В своих мечтах я скрыл тебя,
В своих воспоминаниях я поселил тебя.
Мы обязательно встретимся, любимая, где-то...
Сочту ли я, что ты полюбишь меня?
Или это беспокойное сердце мое не тревожить?

Ты словно распустившийся, душистый лотос,
Ты словно распустившийся, душистый лотос.
Ты - строфа всех моих песен, мой газель.
Твое скромное и прекрасное лицо,
Словно осколок луны, прям воплощение красоты.
Сколько я могу тебя превозносить,
Вздыхая при виде тебя?
Нет никого прекраснее тебя, любимая.
Любимая.
Сочту ли я, что ты полюбишь меня?
Или это беспокойное сердце мое не тревожить?

В тот день, когда твой взгляд встретится с моим,
В тот день, когда твой взгляд встретится с моим,
Какое впечатление ты произведешь на мое сердце, интересно.
Я сохраню тебя в своих глазах,
Я обниму тебя, наполню себя тобой.
Я распутаю твои локоны,
И забуду обо всем в этой любви.
Это беспокойство, наверное, не утихнет.Не утихнет.Сочту ли я, что ты полюбишь меня?Или это беспокойное сердце мое не тревожить?В своих мечтах я скрыл тебя,В своих воспоминаниях я поселил тебя.В своих мечтах я скрыл тебя,В своих воспоминаниях я поселил тебя.Мы обязательно встретимся, любимая, где-то…Сочту ли я, что ты полюбишь меня?Или это беспокойное сердце мое не тревожить?
Не утихнет.
Сочту ли я, что ты полюбишь меня?
Или это беспокойное сердце мое не тревожить?
В своих мечтах я скрыл тебя,
В своих воспоминаниях я поселил тебя.
В своих мечтах я скрыл тебя,
В своих воспоминаниях я поселил тебя.
Мы обязательно встретимся, любимая, где-то…
Сочту ли я, что ты полюбишь меня?
Или это беспокойное сердце мое не тревожить?