Cuando Se Calientan Los Cueros - Kumar Sublevao-Beat Übersetzung ins Französische

Cuando Se Calientan Los Cueros

Todavía resuena en mi cabeza el tambor del último bembé
Y no me preguntes porqué, yo no sabré decirte, cómo fue
Es el misterio que los Omó Añá guardan con recelo
Es el secreto de que negros y blancos
Entren en trance cuando se calientan los cueros
Cuando se calientan los cueros, en un tambor de fundamento
El tambolero es el instrumento y por sus manos, hablan los ancestros
De generación a generación se han pasado el conocimiento
Es cosa de otro mundo, es cosa de otro tiempo
Okonkolo, itotele, iyá, tres tambores hijos de África
Legado del pueblo Yoruba, hoy convertido en la esencia de Cuba
Ni mayoral, ni latigos, ni grilletes pudieron callar la voz
De aquél cimarrón que a pie del Añá
Juró mantener con vida a este bendito tambor

Cuando canto, se alebrestan y si suena el Batá
Ya usted vera que será de este ser

Tambor de oro seco, tambor que estremece mi cuerpo
Tambor viviente, tambor despierto
Tambor que conecta los vivos con los muertos
Tambor tú que cumples promesas
Tambor que habla, tambor que reza
Tú que lates al compás del sufrimiento de mi tierra
Sácanos de esta miseria
Tambor de Changó: tambor de fuego
Tambor de Oggun: tambor guerrero
Tambor de Oshun: tambor de miel, tambor pa ponerte en pie
Tambor de Babalú Ayé: tambor de limpieza
Tambor de Obbatalá: tambor es de conciencia
Tambor, dame paciencia, para no explotar
Para no llorar al mirar, como mi pueblo no puede más
Como los míos no aguantan más
Tambor tú que sonaste en tantas sublevaciones
Bendito vuelve a sonar, para romper a todos los dictadores

Cuando canto, se alebrestan y si suena el Batá
Ya usted vera que será de este ser

Quand les peaux chauffent

Le son du dernier bembé résonne encore dans ma tête
Et ne me demande pas pourquoi, je ne saurais te dire comment c'est arrivé
C'est le mystère que les Omó Añá gardent jalousement
C'est le secret qui fait que les Noirs et les Blancs
Entrent en transe quand les peaux chauffent
Quand les peaux chauffent, sur un tambour de fundamento
Le tambolero est l'instrument et par ses mains, les ancêtres parlent
De génération en génération, ils se sont transmis la connaissance
C'est une affaire d'un autre monde, c'est une affaire d'une autre époque
Okonkolo, itotele, iyá, trois tambours, enfants de l'Afrique
Héritage du peuple Yoruba, aujourd'hui devenu l'essence de Cuba
Ni les caporaux, ni les fouets, ni les chaînes n'ont pu faire taire la voix
De ce marron qui, au pied de l'Añá
A juré de maintenir ce sacré tambour en vie

Quand je chante, ils s'exaltent et si le Batá résonne
Tu verras ce qu'il adviendra de cet être

Tambour d'or sec, tambour qui fait trembler mon corps
Tambour vivant, tambour éveillé
Tambour qui relie les vivants aux morts
Tambour, toi qui tiens tes promesses
Tambour qui parle, tambour qui prie
Toi qui bats au rythme de la souffrance de ma terre
Sors-nous de cette misère
Tambour de Changó : tambour de feu
Tambour d'Oggun : tambour guerrier
Tambour d'Oshun : tambour de miel, tambour pour te remettre sur pied
Tambour de Babalú Ayé : tambour de purification
Tambour d'Obbatalá : tambour de conscience
Tambour, donne-moi la patience pour ne pas exploser
Pour ne pas pleurer en regardant, comment mon peuple ne peut plus
Comment les miens ne peuvent plus supporter
Tambour, toi qui as résonné dans tant de soulèvements
Bénit, résonne à nouveau, pour briser tous les dictateurs

Quand je chante, ils s'exaltent et si le Batá résonne
Tu verras ce qu'il adviendra de cet être