Mi Fundamento - Kumar Sublevao-Beat Übersetzung ins Deutsche

Mi Fundamento

Yo soy adicto al beat desde el 97
A punta del machete y con la filosofía de un cimarrón
Que a golpe de tambor y de urbana poesía
Se creció en la maleza y se dio cuenta que un día
Representar con el micrófono era más que una utopía
Sí, a mucha honra soy del gueto, y donde quiera que me meto
Traigo mis rimas encima y reforzado con tambor así que disciplina
Cuando tú oigas mi coro sonar, oeoe...
Son los mismísimos eggum diciéndote sublévate
Que esto es hasta masimin awe
Yo no me apuro, si sé que piango piango
Se echa 'palante' y se sale del fango
Si tú quieres, te sumas a mi bando
Que la caravana ya salió así que vamo hechando

Sí, sí, esto es lo que soy
Yo represento donde quiera que voy
Soy afro, heredero del tambor
El secreto es de los míos y cuando grite se formó

Afrocultura de la cuna hasta la tumba
Cómo bien dicen los niches, heredero de la sangre derramada en el trapiche
Del mandinga y del Yoruba, del lucumí y del arará
Yo soy de allí, de donde el nieto del esclavo no solo heredó
Las cicatrices de látigo y de grilletes
Heredero del secreto del batá y de las cargas al machete
De un rap que se compromete, a que el legado se cultive y se respete
Le pongo congo, caja y conga, y lo resguardo con metales
Y hago correr la voz por los cuatro puntos cardinales
De que por más que nos escondan lo que hay
El pueblo todo lo sabe, que ya no cabe vivir de las apariencias
El ambiente huele a crisis, el sistema en decadencia
Que las carencias a muchos les fractura la conciencia
Y a otros les condiciona a demencia
Yo solo trato de no perder la paciencia
Quizás a veces peque por mi inocencia
Pero no permito que la ignorancia se apodere de mi esencia

Sí, sí, esto es lo que soy
Yo represento donde quiera que voy
Soy afro, heredero del tambor
El secreto es de los míos y cuando grite se formó

Meine Grundlage

Ich bin süchtig nach dem Beat seit '97
Mit der Machete und der Philosophie eines Cimarrón,
der mit Trommelschlägen und urbaner Poesie
im Dickicht aufwuchs und eines Tages erkannte,
dass das Repräsentieren mit dem Mikrofon mehr als eine Utopie war.
Ja, ich bin mit Stolz aus dem Ghetto, und wo immer ich hingehe,
trage ich meine Reime bei mir, verstärkt mit Trommeln, also Disziplin,
wenn du meinen Chor erklingen hörst, oeoe...
Es sind die Eggun selbst, die dir sagen, erhebe dich,
denn das geht bis Masimin awe.
Ich habe es nicht eilig, ich weiß, dass piango piango
man vorankommt und aus dem Schlamm herauskommt.
Wenn du willst, schließ dich meiner Gruppe an,
denn die Karawane ist schon aufgebrochen, also lass uns loslegen.

Ja, ja, das ist es, was ich bin,
ich repräsentiere, wo immer ich hingehe.
Ich bin Afro, Erbe der Trommel,
das Geheimnis gehört meinen Leuten, und wenn ich schreie, formiert es sich.

Afrokultur von der Wiege bis zum Grab,
wie die Nischen sagen, Erbe des Blutes, das in der Zuckermühle vergossen wurde,
des Mandinga und des Yoruba, des Lucumí und des Arará.
Ich bin von dort, wo der Enkel des Sklaven nicht nur
die Narben von Peitsche und Fesseln geerbt hat,
Erbe des Geheimnisses der Batá und der Angriffe mit der Machete,
eines Raps, der sich verpflichtet, dass das Erbe gepflegt und respektiert wird.
Ich füge Congo, Caja und Conga hinzu und schütze es mit Metallen,
und ich verbreite die Nachricht in alle vier Himmelsrichtungen,
dass, egal wie sehr sie uns verbergen, was es gibt,
das Volk alles weiß, dass es nicht mehr möglich ist, vom Schein zu leben.
Die Atmosphäre riecht nach Krise, das System im Niedergang,
dass die Mängel bei vielen das Bewusstsein brechen
und andere zum Wahnsinn treiben.
Ich versuche nur, die Geduld nicht zu verlieren,
vielleicht sündige ich manchmal durch meine Unschuld,
aber ich erlaube nicht, dass die Ignoranz sich meiner Essenz bemächtigt.

Ja, ja, das ist es, was ich bin,
ich repräsentiere, wo immer ich hingehe.
Ich bin Afro, Erbe der Trommel,
das Geheimnis gehört meinen Leuten, und wenn ich schreie, formiert es sich.