Moon Crying - Kumi Koda Übersetzung ins Englische

Moon Crying

君とよく歩いた
いつもの道と私
月と歩きながら
悲しいメロディー
あんな顔をさせるつもりじゃなかったの
ただ「好き」なだけなのに
君を悲しませてしまった
あの日の涙
逢いたい気持ちは
どんなに伝えても 伝えきれない
溢れ出した言葉が届くなら
君を想い、歌いたいよ
逢いたい気持ちは
どんなに伝えても 伝えきれない
また今夜も思ったこと一つ
今も君を愛してると・・・
逢えばわがままばかり
ときどき言い過ぎたときも
笑って許した
大人な君で
孤独に思った君に
「気付くことが出来た」なら
「そっと手、差しのべられた」なら
「ぬくもり」も「これから」も
「二人で・・・」だった？
逢いたい気持ちは
どんなに伝えても伝えきれない
溢れ出した言葉が届くなら
君を想い歌いたいよ
あの日に戻れるのならば
これ以上何もいらない
また今夜も思ったこと一つ
今も君を愛してると・・・
言葉に出来ない想いを
この歌で今伝えたい
溢れ出した気持ちが届くなら
君を想い、歌いたいよ
今夜も大空を見上げ
月が照らすその場所へと
大切な人と共に歩きたい
ずっと ずっと、側に居たい
繋いだ手を離さないで・・・

Moon Crying

We walked together often,
Me, our usual path, and the moon.
Walking with the moon,
To a sad melody.
I didn't mean to make you look that way.
It's just "like".
I made you sad.
Those tears.
My longing
Cannot be conveyed, no matter how much I express it.
If only my overflowing words could reach you
I want to sing to you, thinking of you.
My longing
Cannot be conveyed, no matter how much I express it.
Another night, and one more thought:
Even now, I love you...
When we meet, I'm always so selfish
Sometimes I say too much.
You laugh and forgive me.
You're so mature.
To you, who felt lonely
If only I could have realized,
If only I could have gently reached out my hand,
Our "warmth" and "future"
Were they to be "together"?...
My longing
Cannot be conveyed, no matter how much I express it.
If only my overflowing words could reach you
I want to sing to you, thinking of you.
If I could go back to that day,
I wouldn't need anything else.
Another night, and one more thought:
Even now, I love you...
I want to convey my indescribable feelings
With this song.
If only my overflowing thoughts could reach you
I want to sing to you, thinking of you.
Even tonight, I look up at the night sky
To where the moon shines.
I want to walk beside someone important
Forever and ever.
Don't let go of this hand...